WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:01:14.032 --> 00:01:16.201
(נשימות חדות)

00:01:16.743 --> 00:01:21.790
אישה: ♪ לאחר שהייתה עין
ועדי אוזניים ♪

00:01:26.795 --> 00:01:30.840
♪ לכל זה אמא שלנו
עשה ♪

00:01:34.427 --> 00:01:39.891
♪ מהפעם הראשונה
היא פתחה את הבשורה ♪

00:01:43.353 --> 00:01:48.191
♪ עד שהיא שרה
השיר האחרון שלה ♪

00:01:55.990 --> 00:02:01.246
♪ זה נראה רק טוב
כדי לענות ♪

00:02:05.375 --> 00:02:10.672
♪ הבקשה
מאחינו ואחיותינו ♪

00:02:13.258 --> 00:02:17.387
♪ צור תיעוד נאמן ♪

00:02:17.428 --> 00:02:21.307
♪ של אמא אן לי ♪

00:02:23.351 --> 00:02:28.523
♪ האישה
לבוש בשמש ♪

00:02:32.443 --> 00:02:37.240
♪ האישה
לבוש בשמש ♪

00:02:42.495 --> 00:02:47.584
♪ האישה
לבוש בשמש ♪

00:03:05.685 --> 00:03:10.398
כפי שניתן לצפות
של אדם מופלא,

00:03:11.691 --> 00:03:17.238
אן לי נולדה
ב-29 בפברואר

00:03:18.615 --> 00:03:22.202
בשנת 1736.

00:03:26.664 --> 00:03:28.541
-(נשימות כבשים)
-(פעמונים מצלצלים)

00:03:29.876 --> 00:03:31.753
(תרנגולות מצקצקות)

00:03:36.174 --> 00:03:38.468
מרי (ו): הבכור השני
של שמונה ילדים,

00:03:39.385 --> 00:03:42.013
היא הייתה הבת
של נפח ואשתו,

00:03:42.055 --> 00:03:43.848
מתגורר ב-Toad Lane.

00:03:45.892 --> 00:03:49.145
ממוקם מתחת למתחם הממשמש
צל של כנסיית המשיח,

00:03:49.437 --> 00:03:51.397
החשש הכי גדול של מנצ'סטר

00:03:51.439 --> 00:03:53.775
ומקום מועדף
של פולחן נוצרי.

00:03:57.111 --> 00:03:59.739
מהרו עכשיו, וויליאם, או הם
אולי לא ימצא מקום עבורנו.

00:03:59.781 --> 00:04:01.741
מרי (ו): לאן שהיא הלכה,

00:04:01.783 --> 00:04:04.953
וויליאם הלך בעקבות אחותו,
בצורה מעריצה.

00:04:05.620 --> 00:04:08.081
כפי שלמד וויליאם
לעמוד בקצב,

00:04:08.706 --> 00:04:11.834
הצעדה של אן והילד
היו צריכים להיות במנעול.

00:04:11.876 --> 00:04:13.711
שוב, ככה, אחי.

00:04:18.591 --> 00:04:20.510
(משתולל תינוק)

00:04:23.346 --> 00:04:25.265
(בייבי בילבול)

00:04:31.187 --> 00:04:33.564
ברך את האוכל הזה, אדוני היקר.
אנו מודים לך.

00:04:33.606 --> 00:04:34.899
-אמן.
-אָמֵן.

00:04:34.941 --> 00:04:38.611
(מנגינה מזמזמת אמא)

00:04:46.369 --> 00:04:48.162
מרי (ו):
כשאן הייתה ילדה,

00:04:48.204 --> 00:04:51.082
דעתה נכבשה
עם הדברים של אלוהים,

00:04:51.833 --> 00:04:54.544
כדי שהיא ראתה
חזיונות שמים

00:04:54.585 --> 00:04:56.254
במקום צעצועים זניחים.

00:04:57.171 --> 00:04:59.340
(צלצול פעמון)

00:04:59.382 --> 00:05:02.010
(פטפוט לא ברור)

00:05:03.720 --> 00:05:05.179
מהר, וויליאם.

00:05:05.972 --> 00:05:10.143
האינטלקטואל הקריר
הכנסייה של אנגליה

00:05:10.184 --> 00:05:14.314
מודאג יותר
עם טקס וכוח

00:05:14.355 --> 00:05:17.191
מאשר המצוקה
של פשוטי העם

00:05:17.233 --> 00:05:20.194
נתונים לחסדי חוקים אכזריים.

00:05:20.236 --> 00:05:25.491
ילד בן עשר
ניתן לגזר דין מוות!

00:05:26.367 --> 00:05:28.202
למוות!

00:05:28.870 --> 00:05:31.748
מרי (ו): לאן היה אור נהדר
והרשעה

00:05:31.789 --> 00:05:35.209
לגבי החטא
והשחתה של הטבע האנושי.

00:05:37.211 --> 00:05:41.007
היא שמה את ידיה לעבודה
ולבה לאלוהים,

00:05:41.716 --> 00:05:44.218
עובדים ללא לאות
ללא תלונה.

00:05:45.345 --> 00:05:47.388
- אן?
-מקום לכל דבר,

00:05:47.430 --> 00:05:49.223
והכל במקומו,
וויליאם.

00:05:52.226 --> 00:05:53.978
(ילדים משתעלים)

00:05:59.734 --> 00:06:01.110
אישה (VO): ג'ורג' ווייטפילד

00:06:01.152 --> 00:06:03.446
הטיף בהתמדה
הדרשות שלו

00:06:03.488 --> 00:06:05.823
מהמדרגות
של כנסיית המשיח.

00:06:06.407 --> 00:06:08.910
אן השתוקקה להתמסר

00:06:08.951 --> 00:06:12.205
לעבודת אלוהים
בלהט שווה.

00:06:12.246 --> 00:06:15.583
ג'ורג': ...להטיף את הבשורה
לעורר את העובדים

00:06:15.625 --> 00:06:18.378
למודעות לזכויותיהם!

00:06:18.419 --> 00:06:20.004
אישה: מה את
לקרוא לעצמכם?

00:06:20.046 --> 00:06:24.008
כי אנחנו מנהלים את הפולחן שלנו
לפי "כלל ושיטה",

00:06:24.050 --> 00:06:27.053
חלקם כן מתייחסים אלינו
בתור מתודיסט.

00:06:27.637 --> 00:06:30.473
-(אבא נוהם)
-(מיטה חורקת)

00:06:32.600 --> 00:06:33.768
אמא: ששש!

00:06:33.810 --> 00:06:35.395
הילדים יכולים לשמוע אותך.

00:06:37.063 --> 00:06:40.066
מרי (ו): השנאה של אן
של "חיים משותפים בשרניים"

00:06:40.108 --> 00:06:42.652
מתוארכת מנעוריה המוקדמים.

00:06:42.693 --> 00:06:44.570
(הנהימה נמשכת)

00:06:53.996 --> 00:06:56.207
אמא: אן, מה יש
כבש אותך הבוקר?

00:06:56.999 --> 00:06:58.167
אתה--

00:06:58.209 --> 00:07:00.002
Speak intelligibly, Ann Lee.

00:07:01.129 --> 00:07:02.547
אני יודע מה אתה עושה לה.

00:07:06.884 --> 00:07:08.803
היא לא מתכוונת לכלום
לפי זה, מותק.

00:07:12.932 --> 00:07:14.267
ידיים על השולחן.

00:07:17.562 --> 00:07:18.604
שטוח על השולחן.

00:07:21.607 --> 00:07:22.859
-(מתג מכה)
-(כלב נובח)

00:07:22.900 --> 00:07:25.945
(תינוק בוכה)

00:07:27.405 --> 00:07:28.573
אמא: די.

00:07:28.614 --> 00:07:30.408
-(המכה נמשכת)
-(מתנשפים בכאב)

00:07:32.076 --> 00:07:33.202
זה מספיק עכשיו.

00:07:33.244 --> 00:07:35.288
(ההקשה נמשכת)

00:07:35.329 --> 00:07:37.748
(אישה צורחת)

00:07:37.790 --> 00:07:40.501
(מזמור קצבי)

00:07:45.965 --> 00:07:48.509
(בכי חופפים)

00:08:06.736 --> 00:08:09.363
(קריירת תרנגול)

00:08:27.924 --> 00:08:30.510
(נחירות)

00:08:35.973 --> 00:08:38.059
אני לא חייב להיות
עדיין במפעלים, נכון?

00:08:38.100 --> 00:08:39.185
(ANN SHUSHING)

00:08:39.227 --> 00:08:41.020
זה עדיין לא אור.

00:08:41.395 --> 00:08:43.356
אני רוצה לבקר
מקום המנוחה של אמי

00:08:43.397 --> 00:08:45.358
בדרך למרפאה.

00:08:45.399 --> 00:08:48.236
דוד וויליאם ילך איתך
לטחנה הבוקר.

00:08:49.529 --> 00:08:53.699
וננסי,
אם הדוד וויליאם יאט להתרומם,

00:08:53.741 --> 00:08:55.368
לופת אותו באף.

00:08:56.202 --> 00:08:57.870
תאשימו את דודה אן.

00:08:57.912 --> 00:09:00.122
(קריירת תרנגול)

00:09:05.419 --> 00:09:07.672
(עזים נופחות)

00:09:07.713 --> 00:09:09.006
(צלצול פעמון)

00:09:13.427 --> 00:09:16.180
(כפריים מפטפטים)

00:09:42.999 --> 00:09:46.335
מרי (ו): להיות חופשייה
מהעבודה המייגעת של הטחנה,

00:09:46.377 --> 00:09:50.506
אן מצאה את עצמה בשירות כ
טבח במרפאה המקומית.

00:09:54.051 --> 00:09:56.721
בפנאי הדל
היא החזיקה,

00:09:57.305 --> 00:10:01.559
היא השתוקקה למצוא מטרה
בתוך קהות חלקה.

00:10:06.314 --> 00:10:08.232
(אדם משתעל)

00:10:09.859 --> 00:10:12.612
אישה: לא! לֹא!

00:10:12.653 --> 00:10:14.572
(אישה צורחת)

00:10:16.907 --> 00:10:19.160
(צעקות חופפות)

00:10:21.412 --> 00:10:22.872
סלח לי.

00:10:22.913 --> 00:10:24.457
הפסולים
יש משהו

00:10:24.498 --> 00:10:26.500
של פרק קולקטיבי,
מיס אן.

00:10:26.542 --> 00:10:28.377
החברות שלי
מחכים לי.

00:10:28.419 --> 00:10:29.587
ויליאם: תמהרי, אחותי.

00:10:29.629 --> 00:10:31.130
האסיפה אולי לא
ברוכים הבאים דליירים.

00:10:31.172 --> 00:10:33.341
מתי הכרת אותי
להשתגע, וויליאם?

00:10:33.382 --> 00:10:35.968
היה משהו מזעזע
מהומה בבית החולים.

00:10:36.010 --> 00:10:37.178
זוועה?
האם מישהו נפצע?

00:10:37.219 --> 00:10:38.846
סבלני, שנפגע מעצמו.

00:10:38.888 --> 00:10:41.223
הם אסרו את היציאות
של כל הסגל

00:10:41.265 --> 00:10:42.642
עד שהגיע חוקר מקרי המוות.

00:10:44.185 --> 00:10:48.105
הנה, מהר.
אספקה ​​מהמטבח.

00:10:48.147 --> 00:10:50.316
חתך ביצה לכל אחד מכם,
וקצת לחם.

00:10:50.358 --> 00:10:52.401
-ניקה?
-לא, יקירי.

00:10:52.443 --> 00:10:54.904
-הרגע הצלתי את זה מפסולת.
- וויליאם: בוא ניקח את ארוחת הערב שלנו

00:10:54.945 --> 00:10:56.739
כשאנחנו נוסעים בחשמלית מעל ההר
ואדמות מורדות.

00:10:56.781 --> 00:10:59.408
-(פרות יורדות)
-(נשימות כבשים)

00:10:59.450 --> 00:11:00.993
אין זמן לשטוף, ננסי?

00:11:01.035 --> 00:11:02.536
לא, דודה.

00:11:02.912 --> 00:11:06.082
מרי (ו): תמיד מחפשת
קונסוננס הרמוני יותר

00:11:06.123 --> 00:11:08.000
בין אמונתה באלוהים

00:11:08.042 --> 00:11:10.294
והדתיים
מוסד,

00:11:10.336 --> 00:11:13.964
היא השתתפה בסדרה
של מפגשי התחייה מקומיים

00:11:14.006 --> 00:11:16.217
בהנחיית ג'יין
וג'יימס ורדלי.

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
ערב טוב.

00:11:18.761 --> 00:11:20.262
הייתי מתחמק
אם הייתי ראשון

00:11:20.304 --> 00:11:22.098
לא להודות למר ג'ון טאונלי

00:11:22.139 --> 00:11:23.974
על אירוח אותנו
בבית היפה שלו.

00:11:26.435 --> 00:11:28.562
לחדשים כאן הערב,

00:11:29.397 --> 00:11:32.608
אולי אתה לא רגיל
לשמיעת הקול

00:11:32.650 --> 00:11:35.361
ולראות את ההתנהגות
של אשה מטיפה.

00:11:35.403 --> 00:11:38.114
אז ג'יימס ואני חשבנו
אולי תמצא את הקטע הזה

00:11:38.155 --> 00:11:40.032
מאיר במיוחד.

00:11:41.367 --> 00:11:42.785
מאת ירמיהו...

00:11:47.248 --> 00:11:52.503
"כמה זמן תסתובב,
הו את הבת הנסוגה?

00:11:52.545 --> 00:11:55.840
כי ה' ברא
דבר חדש עלי אדמות,

00:11:56.841 --> 00:12:00.344
אישה תקיף גבר..."

00:12:01.595 --> 00:12:06.267
רוחו של המשיח הופיעה לראשונה
בדמות אדם, ישוע,

00:12:06.308 --> 00:12:08.477
אבל בסופו של דבר יופיע שוב,

00:12:08.519 --> 00:12:11.230
לקיים את ההבטחה
של הביאה השנייה,

00:12:11.272 --> 00:12:13.274
בדמות אישה.

00:12:13.315 --> 00:12:16.777
כפי שכולנו נבראנו
בדמותו,

00:12:16.819 --> 00:12:21.157
אלוהים חייב להיות שניהם
זכר ונקבה.

00:12:21.198 --> 00:12:22.533
אישה: כן!

00:12:23.325 --> 00:12:26.120
אתה שם,
לא ראינו אותך קודם.

00:12:27.246 --> 00:12:29.707
אפשר לשאול,
מה משך אותך אלינו

00:12:29.749 --> 00:12:32.793
אני אן לי.
זה אחי, וויליאם לי,

00:12:32.835 --> 00:12:35.504
ובתה של אחותי המנוחה,
ננסי לי.

00:12:35.546 --> 00:12:36.589
כן?

00:12:37.798 --> 00:12:38.883
הגענו כי--

00:12:38.924 --> 00:12:40.342
"כי המודה,

00:12:40.384 --> 00:12:43.262
השטויות נגמרו
והמציאות החלה;

00:12:44.430 --> 00:12:47.224
הוא התחצן
הרקבון שלו."

00:12:47.266 --> 00:12:48.726
ספר לנו למה באת.

00:12:49.560 --> 00:12:50.895
חשוף את עצמך בפנינו.

00:12:51.854 --> 00:12:52.772
ובכן...

00:12:55.149 --> 00:12:57.860
many times
כשאני עוסק בעבודה שלי,

00:12:59.612 --> 00:13:02.823
אני מרגישה את הנשמה שלי מוצפת
בצער.

00:13:02.865 --> 00:13:05.826
אני אעבוד כל עוד אני יכול
לשמור אותו מוסתר

00:13:05.868 --> 00:13:08.204
ואז אני ארוץ
לצאת מהעין,

00:13:08.245 --> 00:13:09.330
שמא מישהו ירחם עליי

00:13:09.371 --> 00:13:11.248
עם הרחמים האלה
שאלוהים לא.

00:13:12.917 --> 00:13:18.631
Welcome to the Wardley Society,
אן, וויליאם וננסי.

00:13:18.672 --> 00:13:20.216
כן, ברוך הבא.

00:13:20.758 --> 00:13:22.051
אני האב ג'יימס ורדלי

00:13:22.092 --> 00:13:24.220
וזו אשתי,
אמא ג'יין.

00:13:27.097 --> 00:13:31.936
כשאתה מתוודה על חטאיך,
אתה חייב לעבוד כדי לזכור

00:13:31.977 --> 00:13:35.439
הזמן מתי והמקום
איפה ביצעת אותם.

00:13:35.481 --> 00:13:37.024
וכשיש לך
הודה בהם,

00:13:37.066 --> 00:13:38.901
אתה תבכה לאלוהים

00:13:38.943 --> 00:13:41.654
לדעת אם ההודאה שלך
מתקבל.

00:13:41.695 --> 00:13:43.864
ועל ידי בכי לאלוהים,

00:13:43.906 --> 00:13:46.742
בסופו של דבר תיסע
מתוך האובדן שלך.

00:13:48.786 --> 00:13:50.538
ג'יימס וויטאקר, בבקשה קום...

00:13:52.122 --> 00:13:54.583
ולשתף אותנו
העדות הבלתי פוסקת שלך.

00:13:59.338 --> 00:14:02.758
קדימה, ג'יימס.
תן את הצער שלך לאלוהים.

00:14:08.848 --> 00:14:11.308
לפני כמה שנים, במקרה

00:14:11.350 --> 00:14:13.435
ראיתי את אחותי מתרחצת ו,
בבת אחת,

00:14:13.477 --> 00:14:20.276
התמלאתי רעד
לאורך כל הווייתי.

00:14:20.317 --> 00:14:25.239
הגוף שלי רעד
למראהה

00:14:25.281 --> 00:14:26.740
כמו אפרסק מפוצל.

00:14:28.868 --> 00:14:31.745
זה לא תקין
כי היא ילדה.

00:14:32.746 --> 00:14:37.001
זה לא בסדר כי היא כן
בשרי ובדמי שלי.

00:14:39.420 --> 00:14:44.008
(נושף שוב ושוב בחדות)

00:14:44.049 --> 00:14:46.051
(WHITTAKER WAILING)

00:14:46.093 --> 00:14:48.012
(WOMAN WAILING LOUDLY)

00:14:49.513 --> 00:14:52.182
(וויטאקר נוהם באופן קצבי)

00:14:54.393 --> 00:14:56.854
(האישה ממשיכה לבכות)

00:15:07.823 --> 00:15:10.659
מרי (VO): בני הזוג ורדלי
had been devout Quakers,

00:15:10.701 --> 00:15:13.287
מוקדש לאמונה
אותה דת אמיתית

00:15:13.329 --> 00:15:15.706
מגיע מניסיון פנימי.

00:15:15.748 --> 00:15:18.375
(אישה מייללת בפראות)

00:15:18.417 --> 00:15:20.669
(ויטקר צועק)

00:15:28.052 --> 00:15:29.762
מרי (ו): אבל עזבה
ליצור משלהם,

00:15:29.803 --> 00:15:33.265
יותר דינמי,
קהילה דתית.

00:15:33.307 --> 00:15:36.685
(אישה צווחת)

00:15:36.727 --> 00:15:39.146
הם היו ידועים
כמו הקווייקרים הרועדים,

00:15:39.188 --> 00:15:42.107
או שייקרס,
כפי שהמקומיים התייחסו אליהם,

00:15:42.149 --> 00:15:43.984
בגלל הרעד
וריקודים

00:15:44.026 --> 00:15:46.028
שאפיין
הפולחן שלהם.

00:15:46.070 --> 00:15:47.947
(שניהם ממשיכים לבכות)

00:15:49.949 --> 00:15:51.825
(כולם מתנשפים בקצב)

00:15:53.494 --> 00:15:57.748
(אישה מדברת בלשון)

00:16:07.883 --> 00:16:11.053
(אישה צועקת וצוחקת)

00:16:11.762 --> 00:16:14.848
(מזמור קצבי
הנשימות נמשכות ודועכות)

00:16:14.890 --> 00:16:17.977
מרי (ו): סוף סוף לאן לי
גילה קהילה

00:16:18.018 --> 00:16:20.020
שדגל באמונותיה,

00:16:20.062 --> 00:16:22.022
והיא, בתורה,

00:16:22.064 --> 00:16:25.484
אימצו את העקרונות שלהם
מכל הלב.

00:16:25.526 --> 00:16:27.444
♪ לה-לה-לה-לה-לה
לה, לה-לה-לה ♪

00:16:27.486 --> 00:16:29.279
♪ לה, לה-לה-לה-לה, לה-לה ♪

00:16:29.321 --> 00:16:31.156
♪ לה-לה-לה-לה-לה
לה, לה-לה ♪

00:16:31.198 --> 00:16:32.908
♪ לה-לה-לה-לה-לה ♪

00:16:32.950 --> 00:16:37.788
(הקול נמשך)

00:16:37,830 --> 00:16:40,249
מרי (V.O.): הנה, היא תפסה
עין של גבר

00:16:40.290 --> 00:16:43.210
מאותה אמונה,
אברהם,

00:16:43.252 --> 00:16:45.379
נפח כמו אביו.

00:16:45.421 --> 00:16:47.172
(הקול נמשך)

00:16:50.676 --> 00:16:53.303
(פטישים מצלצלים)

00:17:01.437 --> 00:17:03.397
(הקול נמשך)

00:17:06.066 --> 00:17:07.985
(נשים צווחות)

00:17:25.586 --> 00:17:27.546
(אשה נוהמת)

00:17:28.505 --> 00:17:34.386
(אישה צווחת)

00:17:37.556 --> 00:17:40.267
(הקול נמשך)

00:17:56.617 --> 00:17:58.535
(אשה מייללת)

00:18:15.010 --> 00:18:16.929
(גבר מיילל)

00:18:32.444 --> 00:18:34.279
מרי (ו): היא מאוחר יותר
נישאה לאברהם.

00:18:36.281 --> 00:18:40.202
מרי פרטינגטון העידה
לטקס הנישואין,

00:18:40.244 --> 00:18:43.080
אבל בסופו של דבר
להוכיח יותר לאן

00:18:43.122 --> 00:18:45.541
מאשר הנדר החגיגי של אברהם.

00:18:45.582 --> 00:18:47.459
(הקול נמשך)

00:19:07.312 --> 00:19:08.438
(כולם צועקים)

00:19:08.480 --> 00:19:10.774
(פרסות מקרקשות בחוץ)

00:19:12.401 --> 00:19:14.278
(אש מתפצפצת ברכות)

00:19:15.988 --> 00:19:19.658
אני, אה... תפסתי עותק
של התמיהה הזו,

00:19:21.076 --> 00:19:22.661
נוגע לעתים קרובות לטקסט,

00:19:22.703 --> 00:19:24.788
מחוץ לאדם
של החניך החדש שלי.

00:19:28.167 --> 00:19:29.793
עכשיו, זה התמלא
עם תמונות איומות,

00:19:29.835 --> 00:19:33.422
אבל אני מוצא שכן
ערך פילוסופי כלשהו,

00:19:33.463 --> 00:19:35.340
מכיוון שזה ישיר
והתקפה בלתי פוסקת

00:19:35.382 --> 00:19:36.800
על הכמורה המסורתית.

00:19:36.842 --> 00:19:39.511
זה לא אופייני לספרות
מהסוג הזה.

00:19:39.553 --> 00:19:41.180
מי הסופר שלה?

00:19:41.221 --> 00:19:43.307
אנונימי, למיטב ידיעתי.

00:19:43.348 --> 00:19:44.474
מה זה?

00:19:45.142 --> 00:19:46.643
ובכן, ממה שאני יכול לדעת,

00:19:46.685 --> 00:19:49.229
זה סיפורה של ילדה צעירה,
תרזה,

00:19:49.271 --> 00:19:51.857
מול מוסד דתי
שופע שחיתות.

00:19:51.899 --> 00:19:53.775
עכשיו, בקטע היחיד
קראתי,

00:19:53.817 --> 00:19:55.485
תרז מסתתרת בארון

00:19:55.527 --> 00:19:58.071
כשהיא צופה
טירון עמית, ארדיס,

00:19:58.113 --> 00:20:01.241
מורה על דרכי התפילה
מאת האב דיראג, המתוודה שלה.

00:20:01.283 --> 00:20:02.659
למה תרזה בארון?

00:20:04.453 --> 00:20:05.579
זה לא רלוונטי.

00:20:07.080 --> 00:20:07.873
אפשר להמשיך?

00:20:09.583 --> 00:20:12.586
אז הוא מסביר שארדיס
נבחר על ידי אלוהים

00:20:12.628 --> 00:20:14.796
לחוות את נוכחותו המלאה.

00:20:15.631 --> 00:20:19.259
כעת, הוא ממשיך לבקש
שהיא מרימה את החצאית שלה.

00:20:20.344 --> 00:20:23.263
לאחר מכן הוא מחיל את "החבל
של פרנסיס הקדוש" לנזירה,

00:20:23.305 --> 00:20:25.349
גורם לה להרגיש
כל האקסטזה

00:20:25.390 --> 00:20:27.935
של נעלה
חוויה דתית.

00:20:27.976 --> 00:20:29.937
גילית את זה
על האדם

00:20:29.978 --> 00:20:31.438
של החניך החדש שלך?

00:20:32.648 --> 00:20:33.815
זה נכון.

00:20:48.830 --> 00:20:51.250
"And there appeared
פלא גדול בגן עדן,

00:20:51.291 --> 00:20:54.211
אישה לבושה בשמש,
הירח מתחת לרגליה...

00:20:55.671 --> 00:20:57.381
וכתר של שנים עשר כוכבים
על ראשה.

00:20:59.925 --> 00:21:01.593
היא הייתה בהריון.

00:21:02.261 --> 00:21:04.429
היא צעקה מכאב
כשהיא עמדה ללדת."

00:21:06.348 --> 00:21:07.724
התגלות יב:1.

00:21:13.772 --> 00:21:15.274
-קח אותי לפה שלך.
-לֹא.

00:21:18.944 --> 00:21:20.028
פתח את הרגליים.

00:21:29.496 --> 00:21:31.498
(מתנשף בשקט)

00:21:32.249 --> 00:21:33.667
(נהמה כואבת)

00:21:39.589 --> 00:21:41.675
-(אברהם נוהם)
-(שורק נחש)

00:21:49.349 --> 00:21:51.143
(מתנשף)

00:22:16.168 --> 00:22:18.086
(אנן צורחת)

00:22:20.881 --> 00:22:22.549
(תינוק בוכה)

00:22:22.591 --> 00:22:24.676
(אן מתנשפת בכבדות)

00:22:31.933 --> 00:22:33.560
הו, הוא יפה.

00:22:49.785 --> 00:22:52.204
-(בייבי פוסינג)
-(שתיקה)

00:22:59.795 --> 00:23:02.923
מרי (ו): היא המשיכה
ללדת ארבעה ילדים.

00:23:05.342 --> 00:23:07.260
אבל כולם מתו
לפני שנהנית.

00:23:10.722 --> 00:23:12.641
(ANN VOCALIZING)

00:23:16.978 --> 00:23:18.188
קדימה.

00:23:18.939 --> 00:23:20.273
קדימה.

00:23:20.690 --> 00:23:22.609
(ANN SHUSHING)

00:23:23.735 --> 00:23:25.654
(ANN VOCALIZING)

00:23:32.661 --> 00:23:34.955
(נושם ברעד)

00:23:41.670 --> 00:23:43.588
(ANN VOCALIZING)

00:23:55.100 --> 00:23:57.018
(הקול נמשך)

00:24:04.359 --> 00:24:06.361
(מכנסיים באופן קצבי)

00:24:08.029 --> 00:24:09.948
(כאבי רוח)

00:24:13.827 --> 00:24:15.745
(נשים משמיעות)

00:24:22.085 --> 00:24:24.004
(אן נאנקת בקול רם)

00:24:28.049 --> 00:24:30.010
(מתנשף)

00:24:41.855 --> 00:24:43.773
(נשימות נשימות)

00:24:50.655 --> 00:24:55.452
♪ הו האוצרות היפים ♪

00:24:55.494 --> 00:24:59.581
♪ מונח לחכמים ♪

00:25:03.835 --> 00:25:08.757
♪ הו כמה יקרים הערכים ♪

00:25:08.798 --> 00:25:12.844
♪ כמה מפואר הפרס ♪

00:25:15.138 --> 00:25:19.768
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים ♪

00:25:19.809 --> 00:25:24.231
♪ על המצח של נסיכים ♪

00:25:24.272 --> 00:25:29.069
♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

00:25:29.110 --> 00:25:32.572
♪ יכול להעניק ♪

00:25:33.907 --> 00:25:38.078
♪ אוצרות יפים ♪

00:25:38.119 --> 00:25:42.374
♪ אוצרות יפים ♪

00:25:42.791 --> 00:25:47.212
-♪ אוצרות יפים ♪
-(צורח)

00:25:47.254 --> 00:25:53.009
♪ אוצרות יפים ♪

00:25:54.803 --> 00:25:57.389
(נשים מייללות)

00:25:59.516 --> 00:26:04.312
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים ♪

00:26:04.354 --> 00:26:08.066
♪ על המצח של נסיכים ♪

00:26:09.109 --> 00:26:13.697
♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

00:26:13.738 --> 00:26:17.242
♪ יכול להעניק ♪

00:26:17.742 --> 00:26:23.373
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים
על המצח של נסיכים ♪

00:26:23.873 --> 00:26:25.875
אני חייב לקחת אותה עכשיו.
-(מתייפח) לא!

00:26:28.336 --> 00:26:31.256
-לא!
-♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

00:26:31.298 --> 00:26:34.342
♪ יכול להעניק ♪

00:26:36.386 --> 00:26:38.388
אן! אן! אן!

00:26:38.763 --> 00:26:40.056
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

00:26:41.099 --> 00:26:42.267
קבל עזרה!

00:26:51.651 --> 00:26:55.113
אלוהים. אלוהים, תן לי את הכוח
להמשיך הלאה.

00:26:55.155 --> 00:26:57.407
אלוהים, תן לי
את הכוח להמשיך.

00:26:57.449 --> 00:26:59.451
אלוהים, תן לי את הכוח
להמשיך הלאה.

00:27:00.410 --> 00:27:03.121
מרי (ו): אחרי המוות
של הילד האחרון שלה,

00:27:04.748 --> 00:27:07.125
היא התקבלה
למרפאה

00:27:07.167 --> 00:27:09.169
שבו היא עבדה פעם
בתור טבח.

00:27:14.924 --> 00:27:16.718
(רוח נושבת)

00:27:16.760 --> 00:27:18.720
(פרסות מקרקשות)

00:27:59.844 --> 00:28:01.763
(אישה משתעלת)

00:28:27.872 --> 00:28:28.998
אן.

00:28:36.423 --> 00:28:39.092
אמא ג'יין,
לפעמים אני הולך לישון וישן,

00:28:40.135 --> 00:28:42.053
אבל בבוקר אני לא יכול להרגיש

00:28:42.095 --> 00:28:45.348
המובן הזה של דבר אלוהים
שהרגשתי לפני השינה.

00:28:47.517 --> 00:28:49.769
זה מביא אותי
צרה גדולה.

00:28:51.187 --> 00:28:53.815
ואז אני בוכה לאלוהים,
ולהבטיח לו,

00:28:53.857 --> 00:28:55.650
שאם הוא נתן לי
אותו חוש

00:28:55.692 --> 00:28:57.527
היה לי לפני השינה,

00:28:58.737 --> 00:29:01.239
הייתי עובד כל הלילה שוב.

00:29:03.241 --> 00:29:05.452
את זה אני עושה לילה אחר לילה.

00:29:07.203 --> 00:29:08.496
אני רואה.

00:29:10.415 --> 00:29:14.502
הטרגדיות הבלתי נסבלות שלנו
הם משפטו של אלוהים עלי.

00:29:17.589 --> 00:29:20.759
חטאתי בהתרת
אבי ואברהם

00:29:20.800 --> 00:29:24.512
לשכנע אותי לנטוש
הרגשות האמיתיים שלי ולהתחתן.

00:29:26.473 --> 00:29:28.349
נישואים, אן, אינם חטא.

00:29:29.225 --> 00:29:31.978
נפלתי תחת כבד
ניסיונות ותלאות

00:29:32.020 --> 00:29:34.647
על חשבון לינה
עם בעלי.

00:29:36.649 --> 00:29:39.778
זה החטא המיני שיש לו
גרם לנו לאסון.

00:29:39.819 --> 00:29:40.987
אני יודע את זה.

00:29:43.490 --> 00:29:45.116
ג'יימס ואני מתאכסנים יחד,

00:29:45.158 --> 00:29:48.119
אבל אנחנו לא נוגעים אחד בשני
יותר משני תינוקות.

00:29:50.079 --> 00:29:52.248
אתה יכול לחזור ולעשות כך.

00:29:52.999 --> 00:29:55.043
אני אגרום לג'יימס לדבר
עם אברהם.

00:29:58.588 --> 00:30:00.215
תחזור אלינו, אן היקרה.

00:30:01.633 --> 00:30:03.676
אתה לא רק עמוד תווך
של הקהילה שלנו,

00:30:03.718 --> 00:30:05.970
אלא גם מנהיג.

00:30:10.099 --> 00:30:12.519
(שואף עמוק)

00:30:14.604 --> 00:30:17.315
מרי (ו):
בלי מה להפסיד,

00:30:17.357 --> 00:30:21.444
אן התגיירה באומץ
את הסבל שלה לכדי אוונגליזם.

00:30:28.368 --> 00:30:29.702
אחים!

00:30:29.744 --> 00:30:31.871
(כולם מזמרים קצבית)

00:30:32.372 --> 00:30:35.208
מרי (ו): במהלך הקורס
של שלושה ימים,

00:30:35.250 --> 00:30:38.211
היא הובילה את השייקרים
בפולחן נלהב.

00:30:38.253 --> 00:30:40.171
(השיר ממשיך)

00:30:43.925 --> 00:30:47.887
(אן מייללת בקול רם)

00:30:49.389 --> 00:30:50.640
אחים!

00:30:52.851 --> 00:30:54.310
אחיות!

00:30:54.352 --> 00:30:56.354
מרי (ו): הכוח
של עדותה של אן

00:30:56.396 --> 00:30:58.439
עורר את הזעם
ואיבה

00:30:58.481 --> 00:31:02.402
של פרופסור וחול
במידה כזו

00:31:02.443 --> 00:31:04.571
שעצם החיים שלה
והקיום

00:31:04.612 --> 00:31:06.489
נראה בסכנה מתמשכת.

00:31:06.531 --> 00:31:09.200
(אשה מייללת)

00:31:14.747 --> 00:31:21.212
♪ מעולם לא האמנתי ♪

00:31:24.173 --> 00:31:28.720
♪ שאי פעם אוכל להינצל ♪

00:31:28.761 --> 00:31:34.017
♪ בלי לתת הכל ♪

00:31:34.058 --> 00:31:38.354
♪ לאלוהים ♪

00:31:38.396 --> 00:31:45.236
הכל: ♪ מעולם לא האמנתי ♪

00:31:47.947 --> 00:31:53.077
♪ שאי פעם אוכל להינצל ♪

00:31:53.119 --> 00:31:58.499
♪ בלי לתת הכל ♪

00:31:58.541 --> 00:32:01.753
♪ לאלוהים ♪

00:32:02.462 --> 00:32:04.923
♪ אני אף פעם לא ♪

00:32:04.964 --> 00:32:07.050
♪ אני אף פעם לא ♪

00:32:07.091 --> 00:32:09.302
♪ האמנתי ♪

00:32:09.344 --> 00:32:12.180
♪ האמנתי ♪

00:32:12.221 --> 00:32:16.935
שניהם: ♪ שאני אי פעם
יישמר ♪

00:32:16.976 --> 00:32:22.106
♪ בלי לתת הכל ♪

00:32:22.148 --> 00:32:24.609
♪ לאלוהים ♪

00:32:26.569 --> 00:32:28.112
מרי (ו): אחרי שלושה ימים,

00:32:28.154 --> 00:32:30.740
לאחר שקיבל
תלונות רבות,

00:32:30.782 --> 00:32:32.617
העירייה המקומית

00:32:32.659 --> 00:32:34.744
היה מספיק
של עשיית הרעש.

00:32:34.786 --> 00:32:39.082
אן: "...אבל גם גן עדן,
כדי שהדגים של הים

00:32:39.123 --> 00:32:42.835
וחיות השדה
וכל הדברים הזוחלים

00:32:42.877 --> 00:32:44.671
הזוחלים על הארץ

00:32:44.712 --> 00:32:47.757
ולכל הגברים
על פני האדמה

00:32:47.799 --> 00:32:50.259
ירעד בנוכחותי."

00:32:51.594 --> 00:32:52.595
ברוך הבא.

00:32:55.056 --> 00:32:57.809
(אנן צועקת)

00:33:01.396 --> 00:33:03.815
(כולם צועקים)

00:33:45.481 --> 00:33:48.026
-(נעילות דלתות)
-(מפתחות משתוללים)

00:33:48.067 --> 00:33:49.986
♪ אני אף פעם לא ♪

00:33:51.904 --> 00:33:54.449
♪ האמנתי ♪

00:33:56.659 --> 00:34:00.913
♪ שאי פעם אוכל להינצל ♪

00:34:01.831 --> 00:34:06.711
♪ בלי לתת הכל ♪

00:34:07.420 --> 00:34:10.423
♪ לאלוהים ♪

00:34:13.051 --> 00:34:16.846
♪ אז אני נותן בחופשיות
כולו... ♪

00:34:16.888 --> 00:34:17.889
MAN: זה מספיק!

00:34:17.930 --> 00:34:20.349
♪ ...של הגוף שלי ♪

00:34:20.391 --> 00:34:23.061
♪ והנשמה שלי ♪

00:34:23.644 --> 00:34:28.441
♪ לאדון אלוהים ♪

00:34:29.192 --> 00:34:32.737
♪ אמן ♪

00:34:32.779 --> 00:34:34.697
(מתנשף)

00:34:35.823 --> 00:34:36.866
גבר: אנה!

00:34:36.908 --> 00:34:38.534
(אנשים צועקים
באופן לא ברור)

00:34:38.576 --> 00:34:39.744
גבר: אנה!

00:34:41.370 --> 00:34:42.747
אחות!

00:34:42.789 --> 00:34:44.540
הבאנו אספקה
בשבילך!

00:34:44.582 --> 00:34:47.001
(צעקות חלשות בחוץ)

00:34:47.043 --> 00:34:48.044
ננסי: אן?

00:34:49.504 --> 00:34:50.421
וויליאם: אן?

00:34:52.882 --> 00:34:54.175
אן: האח וויליאם.

00:34:54.217 --> 00:34:55.551
ויטקר: כולנו כאן.

00:34:56.135 --> 00:34:58.346
את שומעת את הקול שלי, אחותי?

00:34:58.387 --> 00:34:59.931
האם אברהם ביניכם?

00:35:02.600 --> 00:35:04.477
הנסיבות לא היו
להרשות לו

00:35:04.519 --> 00:35:06.854
לעזוב את שלו
חובות חובה.

00:35:08.856 --> 00:35:11.234
אבוי, עזוב אותי עכשיו להתפלל.

00:35:11.275 --> 00:35:13.444
אבל יש לנו לחם ויין, אן!

00:35:17.073 --> 00:35:18.574
בסדר, כולם.
שמעת אותה.

00:35:30.253 --> 00:35:32.630
(צלצול פעמון)

00:35:38.803 --> 00:35:41.097
מרי (ו): זהו
מה קרה לאן לי

00:35:41.139 --> 00:35:43.099
בזמן שהיא הייתה בכלא.

00:35:43.141 --> 00:35:45.434
-(צעדים מתקרבים)
-(מפתחות ג'ינגלים)

00:35:45.476 --> 00:35:49.772
בצומות, דמעות,
וצעקות בלתי פוסקות לאלוהים,

00:35:50.773 --> 00:35:54.152
אן סבלה סבל כה עמוק
שהמשכן הארצי שלה

00:35:54.193 --> 00:35:58.114
הצטמצמה עד שהיא הייתה
חלש כמו תינוק.

00:35:58.156 --> 00:36:00.199
(דלת נסדקת)

00:36:25.892 --> 00:36:27.977
(נושם ברעד)

00:36:56.130 --> 00:36:59.050
(הנשימה מתעצמת)

00:37:12.939 --> 00:37:15.816
(חסר נשימה)
אני רעב וצמא.

00:37:16.859 --> 00:37:19.487
אני רעב וצמא.

00:37:20.112 --> 00:37:24.742
מרי (ו): שוב היא בכתה
בעוצמה לאלוהים לעזרה.

00:37:25.618 --> 00:37:26.661
(שורק נחש)

00:37:26.702 --> 00:37:29.538
אלוהים יעזור לי. אלוהים יעזור לי.

00:37:29.580 --> 00:37:33.542
מרי (ו): הפעם,
תפילותיה נענו

00:37:33.584 --> 00:37:35.503
על ידי הופעה מסנוורת.

00:37:36.128 --> 00:37:41.842
החזיונות הכי מדהימים
וגילויים אלוהיים

00:37:41.884 --> 00:37:46.764
הוצגו לה ב
בצורה כל כך ברורה ובולטת

00:37:47.807 --> 00:37:51.978
שכל העולם הרוחני
נראה היה מוצג לפניה.

00:37:53.271 --> 00:37:56.399
♪ אני רעב וצמא ♪

00:37:58.109 --> 00:38:01.696
♪ אני רעב וצמא ♪

00:38:03.656 --> 00:38:06.701
♪ אחרי צדקת אמת ♪

00:38:10.079 --> 00:38:13.749
♪ אני רעב וצמא ♪

00:38:17.044 --> 00:38:20.965
♪ אני רעב וצמא ♪

00:38:22.008 --> 00:38:25.511
♪ אני רעב וצמא ♪

00:38:26.679 --> 00:38:30.850
♪ אחרי צדקת אמת ♪

00:38:33.311 --> 00:38:36.439
♪ אני רעב וצמא ♪

00:38:41.152 --> 00:38:44.864
♪ במה שהשגתי ♪

00:38:44.905 --> 00:38:48.659
♪ ממה שאני משיג ♪

00:38:48.701 --> 00:38:52.455
♪ הנשמה שלי לא יכולה לנוח ♪

00:38:52.997 --> 00:38:56.459
♪ אני רעב וצמא ♪

00:38:56.500 --> 00:39:00.921
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:06.302 --> 00:39:08.846
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:08.888 --> 00:39:11.974
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:12.016 --> 00:39:15.519
♪ אחרי צדקת אמת ♪

00:39:15.561 --> 00:39:18.773
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:18.814 --> 00:39:23.819
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:26.864 --> 00:39:31.869
♪ אוקיינוס שאני רואה
ללא תחתית או חוף ♪

00:39:31.911 --> 00:39:34.288
♪ תאכיל אותי, אני רעב ♪

00:39:34.330 --> 00:39:36.707
♪ העשיר אותי, אני עני ♪

00:39:36.749 --> 00:39:39.585
♪ אני בוכה לאלוהים ♪

00:39:39.627 --> 00:39:41.796
♪ לעולם לא אפסיק ♪

00:39:41.837 --> 00:39:44.548
♪ עד שנשמתי תתמלא
באהבה ♪

00:39:44.590 --> 00:39:51.472
♪ אהבה ושלווה מתוקה ♪

00:39:52.973 --> 00:39:55.601
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:55.643 --> 00:39:57.895
♪ אני רעב וצמא ♪

00:39:57.937 --> 00:40:00.731
♪ אחרי צדקת אמת ♪

00:40:00.773 --> 00:40:03.234
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:03.275 --> 00:40:06.570
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:06.612 --> 00:40:08.531
אישה: ♪ וצמא ♪

00:40:08.572 --> 00:40:10.991
אן ומקהלה:
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:11.033 --> 00:40:13.285
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:13.327 --> 00:40:16.205
♪ אחרי צדקת אמת ♪

00:40:16.247 --> 00:40:18.874
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:18.916 --> 00:40:23.170
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:26.674 --> 00:40:33.222
♪ אני רעב וצמא ♪

00:40:33.264 --> 00:40:36.225
מרי (ו): והופיע
פלא גדול בגן עדן,

00:40:36.267 --> 00:40:40.688
אישה לבושה בשמש
והירח תחת רגליה.

00:40:40.729 --> 00:40:45.234
ועל ראשה,
כתר של שנים עשר כוכבים.

00:40:45.276 --> 00:40:47.653
(פטפוט לא ברור)

00:40:51.282 --> 00:40:55.744
גבר: בבקשה, אדוני,
אני כואבת מרעב.

00:40:55.786 --> 00:40:56.954
מה עשית לה?

00:41:01.417 --> 00:41:03.377
אוי, חם לך.
אתה נושם.

00:41:03.419 --> 00:41:05.421
תתעוררי, אחותי. שמע את הקול שלי.

00:41:05.463 --> 00:41:06.464
זה אני, וויליאם.

00:41:07.465 --> 00:41:08.466
הנה, שתה את זה.

00:41:10.342 --> 00:41:12.178
אתה חייב לחתוך את המנעולים שלך,
אח.

00:41:13.304 --> 00:41:15.723
אני צריך לראות את הוורדלי
מיד.

00:41:24.398 --> 00:41:26.442
גבר: תתכונן לסלוח
האחיות והאחים שלך

00:41:26.484 --> 00:41:28.986
על האינטונציות הראשונות
של תשובה.

00:41:31.071 --> 00:41:33.491
הייתי מכוסה בשיער פלומתי,

00:41:33.532 --> 00:41:36.577
שהשילתי כשנולדתי מחדש

00:41:36.619 --> 00:41:40.539
לתוך הכי הרבה
חזיונות מדהימים,

00:41:41.582 --> 00:41:46.045
וגילויים אלוהיים
שהוצגו בפני

00:41:46.086 --> 00:41:49.465
כל כך ברור ובולט
אופן,

00:41:49.507 --> 00:41:53.719
שכל העולם הרוחני
הוצג לפניי.

00:41:55.137 --> 00:41:57.348
ובתוך
אותו רגע פיצול נפש,

00:41:58.682 --> 00:42:02.144
הרגשתי את הסיבה
מכל הסבל ו...

00:42:02.186 --> 00:42:04.605
ותעלומת כל הרע,
נחשף.

00:42:05.648 --> 00:42:06.941
מה ראית?

00:42:07.233 --> 00:42:10.569
אני... לראשונה ראיתי את אדם וחוה
בגן העדן.

00:42:11.612 --> 00:42:14.240
ראיתי אותם מתריסים מול אלוהים

00:42:14.281 --> 00:42:17.243
ולבצע את האסור
מעשה גשמי.

00:42:17.284 --> 00:42:20.079
ואז הייתי עדה
גירושם מהגן

00:42:20.120 --> 00:42:22.373
על ידי אלוהות זועמת.

00:42:22.790 --> 00:42:25.584
ובבת אחת הבנתי

00:42:25.626 --> 00:42:28.587
שיש סיבה אחת בודדת

00:42:28.629 --> 00:42:31.298
להפרדה של האנושות
מאלוהים:

00:42:32.508 --> 00:42:34.218
זנות.

00:42:38.931 --> 00:42:39.932
אברהם: אן.

00:42:41.475 --> 00:42:45.104
אני, אה... אני מתחרט
על שבא רק עכשיו.

00:42:46.438 --> 00:42:47.940
הטחנה קיבלה
חוזה כבד

00:42:47.982 --> 00:42:50.359
עבור גדרות סריג, אתה מבין.

00:42:50.401 --> 00:42:51.902
הוצפנו

00:42:51.944 --> 00:42:53.445
עם ברזל ופלדה
מהמחצבה.

00:42:54.488 --> 00:42:56.031
ג'יין: אן לי העבירה אלינו

00:42:56.073 --> 00:42:58.826
שהחשדות הקודמים שלה
אושרו.

00:42:59.577 --> 00:43:02.204
היא גילתה שיש
רק דרך אחת עבור האנושות

00:43:02.246 --> 00:43:03.998
לשחזר את מצבו האבוד.

00:43:04.039 --> 00:43:05.749
(שיעול צורם)

00:43:05.791 --> 00:43:07.126
ג'יימס: הבנתי...

00:43:09.003 --> 00:43:10.921
הוא להיכנס
עידן חדש של רוחניות,

00:43:10.963 --> 00:43:12.590
גברים ונשים חייבים להימנע

00:43:12.631 --> 00:43:14.800
מכל סיפוק תאווה
של הבשר.

00:43:15.968 --> 00:43:19.680
הכחשה עצמית על ידי פרישות

00:43:20.264 --> 00:43:23.017
יהיה החיוני הראשון
לכל הגברים והנשים

00:43:23.058 --> 00:43:26.228
שרוצים להרוויח
את הכוח הרוחני

00:43:26.270 --> 00:43:27.896
להגיע לאלוהים.

00:43:30.024 --> 00:43:31.609
ג'יין ואני
מסכימים איתך,

00:43:33.152 --> 00:43:34.320
אמא אן.

00:43:34.361 --> 00:43:35.779
(נאנח בשקט)

00:43:35.821 --> 00:43:36.697
"אמא"?

00:43:37.615 --> 00:43:39.033
ויליאם: אני אוהב את אמא שלי.

00:43:39.658 --> 00:43:42.536
היא אחותי,
אבל היא הפכה לאמא שלי.

00:43:43.203 --> 00:43:45.372
ויהוה אלהים ברא אותי
לאהוב אותה.

00:43:48.083 --> 00:43:49.543
(ANN PANTING)

00:43:49.585 --> 00:43:52.046
במהלך המחזור שלי
של כליאה,

00:43:54.048 --> 00:43:57.384
תחושת שחרור
שטף אותי,

00:43:58.344 --> 00:44:01.805
וכל הווייתי

00:44:03.057 --> 00:44:07.102
היה ספוג
עם הרמוניה ושלווה פנימית.

00:44:08.562 --> 00:44:12.691
ואני מרגיש שכל החטאים שלי
כעת נסלח.

00:44:14.068 --> 00:44:14.985
וזה...

00:44:16.445 --> 00:44:20.491
זה החזון
אני אשא בליבי

00:44:20.532 --> 00:44:22.242
לשארית ימיי.

00:44:25.245 --> 00:44:26.622
אח אברהם,

00:44:27.373 --> 00:44:29.416
לבוא ולכרוע ברך
לפני אמנו אן.

00:45:28.058 --> 00:45:30.227
נצטרך לומר
הפרידות שלנו הלילה.

00:45:35.023 --> 00:45:37.025
היה לי חבר נהדר,
יעקב.

00:45:51.415 --> 00:45:54.710
♪ אז אני נותן בחופשיות את כולו ♪

00:45:57.629 --> 00:45:59.339
♪ מהגוף שלי ו... ♪

00:46:01.467 --> 00:46:03.510
♪ והנשמה שלי ♪

00:46:06.638 --> 00:46:10.684
♪ לאדון, אלוהים ♪

00:46:12.352 --> 00:46:13.562
♪ אמן ♪

00:46:14.021 --> 00:46:16.774
גבר: אלוהים נאמן וצודק
לסלוח לנו על חטאינו

00:46:16.815 --> 00:46:19.443
ולנקות אותנו
מכל עוולה...

00:46:19.485 --> 00:46:21.612
מרי (ו): וכך,
הם יצאו לדרך במרץ

00:46:21.653 --> 00:46:23.447
להאיר את כל מנצ'סטר

00:46:23.489 --> 00:46:25.407
-שהיא, אן...
-מן: מה זה?

00:46:25.449 --> 00:46:27.201
מרי (ו):
ביאת המשיח השנייה...

00:46:27.242 --> 00:46:28.327
-היה ביניהם...
-מה מביא אותך אל הדלתות שלנו?

00:46:28.368 --> 00:46:30.370
וכאן
לשחרר את הקהילה

00:46:30.412 --> 00:46:31.997
מהכשלים המוסריים

00:46:32.039 --> 00:46:34.416
ותורות מדכאות
של הכנסייה של אנגליה.

00:46:34.458 --> 00:46:36.376
זה לא אני שמדבר.

00:46:37.294 --> 00:46:39.338
-המשיח הוא השוכן בי.
-חִלוּל הַשֵׁם!

00:46:39.379 --> 00:46:40.464
רדו משם
זה ממש ברגע!

00:46:40.506 --> 00:46:42.341
הייתי בעמקים יפים

00:46:42.382 --> 00:46:44.259
-עם ישו כמאהב.
-חִלוּל הַשֵׁם!

00:46:44.301 --> 00:46:46.553
אני נשוי
לאדון ישוע המשיח!

00:46:46.595 --> 00:46:50.682
הוא הראש שלי ובעלי,
ואין לי אחרת!

00:46:50.724 --> 00:46:53.018
-רדו משם!
-הלכתי, יד ביד,

00:46:53.060 --> 00:46:55.437
עם אלוהים בשמים.

00:46:55.479 --> 00:46:57.564
רדו משם
זה ממש ברגע!

00:46:57.606 --> 00:46:59.650
אתה תתלה על זה,
גברת צעירה!

00:46:59.691 --> 00:47:01.485
-זה חילול השם!
-אישה: חילול השם!

00:47:04.196 --> 00:47:05.614
(צועק מכאב)

00:47:05.656 --> 00:47:07.866
TIDESWELL: מהי האישה
מואשם ב?

00:47:07.908 --> 00:47:09.451
גבר: האישום הוא תקיפה.
-וויליאם: 'זה שקר!

00:47:09.493 --> 00:47:10.744
-אחותי פציפיסטית!
-מאן: ובכוונה

00:47:10.786 --> 00:47:13.121
ובזלזול
שירות אלוהי מטריד

00:47:13.163 --> 00:47:14.623
-ב-Christ Church.
-ג'יימס: "זה שקר!

00:47:14.665 --> 00:47:16.500
אישה: היא טוענת שהיא נישאה
לאדון ישוע המשיח!

00:47:16.542 --> 00:47:17.876
שקט, עכשיו.

00:47:17.918 --> 00:47:19.795
אן: אפשר לדבר בשם עצמי,
הפולחן שלך?

00:47:19.837 --> 00:47:21.088
אתה יכול.

00:47:21.755 --> 00:47:24.967
אני חי בפרישות,
ואני נשואה לה',

00:47:25.008 --> 00:47:27.219
ממש כמו נזירה
של הכנסייה שלך.

00:47:28.512 --> 00:47:31.431
אנחנו דחינו
תענוגות חטא של בשר

00:47:31.473 --> 00:47:33.809
ולחלוק רק את האהבה שלנו
עם ישו.

00:47:34.601 --> 00:47:36.562
וישוע דיבר אלי.

00:47:37.813 --> 00:47:44.194
(מדבר לטינית)

00:47:44.236 --> 00:47:46.154
מרי (ו):
לפי אגדה אחת,

00:47:46.196 --> 00:47:49.867
היא דיברה איתם באותו לילה
ב-12 שפות,

00:47:49.908 --> 00:47:53.579
כולל יוונית, לטינית,
עברית וצרפתית.

00:47:53.620 --> 00:47:57.791
לפי חשבון אחר, היא דיברה
ב-72 לשונות שונות.

00:47:57.833 --> 00:48:00.919
ההיסטוריה קובעת כעובדה,
אולם,

00:48:00.961 --> 00:48:03.380
שאמא אן דיברה

00:48:03.422 --> 00:48:06.758
ובא לידי ביטוי
כוח כה ברור של אלוהים

00:48:06.800 --> 00:48:08.927
שארבעת השרים
של כנסיית המשיח

00:48:08.969 --> 00:48:11.346
חשבתי שזה רק ראוי
לפטר אותה.

00:48:11.388 --> 00:48:13.056
אמא אן,
פרסמתי את העונשים שלך.

00:48:13.098 --> 00:48:14.057
אתה חופשי ללכת.

00:48:14.308 --> 00:48:16.268
הם העונשים שלנו,
מר טאונלי.

00:48:16.310 --> 00:48:17.561
זו המשימה שלנו.

00:48:17.603 --> 00:48:20.105
(צעקות חופפות)

00:48:20.147 --> 00:48:21.565
זה מתחתיך!
תתבייש לך!

00:48:21.607 --> 00:48:23.191
(אנשים צועקים)

00:48:23.233 --> 00:48:25.694
יצירתי בתוכחתם,
אח יקר.

00:48:26.695 --> 00:48:29.156
מרי (ו): בעוד כמה קיבלו בברכה
פסק הדין בשמחה,

00:48:29.197 --> 00:48:31.992
המחשבה על אשה מטיפה
הכעיס אחרים.

00:48:32.034 --> 00:48:33.410
לא לרוץ!

00:48:33.869 --> 00:48:34.953
גבר: תתבייש לך!

00:48:35.704 --> 00:48:36.747
אישה: את מכשפה!

00:48:38.248 --> 00:48:40.417
(טפטוף מים)

00:48:48.133 --> 00:48:49.176
תודה אחי.

00:48:51.428 --> 00:48:52.596
איפה בעלך?

00:48:53.180 --> 00:48:56.683
בסמייה,
בוקר ולילה.

00:48:56.725 --> 00:48:59.102
אה, כן.
בכל פעם שאחותי בסכנה,

00:48:59.144 --> 00:49:01.980
אברהם מוצא את עצמו
נטייה.

00:49:02.981 --> 00:49:05.442
אתה חייב לנסות ולהיות
יותר הבנה שלו.

00:49:06.360 --> 00:49:07.819
הוא עבר כל כך הרבה.

00:49:08.904 --> 00:49:10.072
כמוך.

00:49:13.909 --> 00:49:15.661
קרא לי את עיתון הבוקר,
תרצה?

00:49:24.711 --> 00:49:26.338
יש משהו
על ג'ורג' ווייטפילד,

00:49:26.380 --> 00:49:28.131
האיש שנהג להטיף
מחוץ לכנסיית המשיח.

00:49:28.173 --> 00:49:29.174
מה זה אומר?

00:49:29.925 --> 00:49:31.510
קראו לי את זה בקול.

00:49:32.427 --> 00:49:34.221
באדיבות שליח עורב.

00:49:34.596 --> 00:49:35.889
על מה אני מסתכל?

00:49:36.473 --> 00:49:38.809
היצירה
על הכומר ג'ורג' ווייטפילד.

00:49:38.850 --> 00:49:39.977
המתודיסט?

00:49:40.352 --> 00:49:42.688
הוא חזר
מהטיול החמישי שלו לאמריקה.

00:49:46.024 --> 00:49:47.985
"ברהיטות יוקדת,

00:49:48.026 --> 00:49:50.737
ווייטפילד מתאר
הזדמנויות ללידה מחדש

00:49:50.779 --> 00:49:52.197
של הרוח באמריקה.

00:49:53.115 --> 00:49:54.241
'המושבות', הוא אומר,

00:49:54.282 --> 00:49:57.035
'יעשה יום אחד
לזכות בעצמאותם,

00:49:57.077 --> 00:50:00.205
ואחר כך חופש המצפון
יהיה מאובטח

00:50:00.247 --> 00:50:03.542
לכל האנשים לעבוד את אלוהים
ללא הפרעה או--'"

00:50:03.583 --> 00:50:05.377
האם אני אמשיך?

00:50:05.794 --> 00:50:07.546
אתה לא קולט
המשמעות שלו?

00:50:08.630 --> 00:50:11.174
ראיתי עם נבחר
מחכה לנו בניו אינגלנד,

00:50:11.216 --> 00:50:13.135
ואני יודע שאלוהים רוצה אותנו

00:50:13.176 --> 00:50:15.846
לקחת את כנסיית המילניום
לאמריקה.

00:50:15.887 --> 00:50:18.974
ושהוא יעזור לנו
במפעל העצום הזה.

00:50:19.016 --> 00:50:20.392
אתה כועס?

00:50:20.434 --> 00:50:21.893
מר טאונלי!

00:50:22.602 --> 00:50:24.021
אבא ג'יימס,

00:50:24.062 --> 00:50:27.399
אתה לא יכול
מצפה ממני לשלם את החשבון הזה.

00:50:28.066 --> 00:50:30.652
גם לא לעשות מסע כזה
בגילי.

00:50:31.153 --> 00:50:33.989
כל חיי,
שלא לדבר על המקצוע שלי,

00:50:34.031 --> 00:50:35.782
נמצא כאן במנצ'סטר.

00:50:35.824 --> 00:50:38.827
אני לא מסוגל לעשות את העבודה הטובה שלנו
בקרב התושבים המנקוניים

00:50:38.869 --> 00:50:42.372
כי הלב והמוח שלהם
מפונקים.

00:50:42.956 --> 00:50:46.835
אני לא יכול להטיף בלי
מוטרדים ומותקפים.

00:50:46.877 --> 00:50:48.420
הופר.

00:50:49.588 --> 00:50:51.965
הם יהרגו אותי, בסופו של דבר.

00:50:52.007 --> 00:50:55.343
אמא אן, יש לך את המקסימום שלי
כבוד והערצה--

00:50:55.385 --> 00:50:58.180
מר טאונלי, זה לא
החלק הגוסס שחשוב לי.

00:50:59.347 --> 00:51:01.266
הפסדתי
ארבעה ילדים יפים

00:51:01.308 --> 00:51:03.810
שאיתו אני מחכה בקוצר רוח
להתאחד מחדש.

00:51:04.269 --> 00:51:05.729
זה הזמן האבוד.

00:51:06.563 --> 00:51:08.440
הגיע הזמן להפיץ את הבשורה.

00:51:09.024 --> 00:51:11.443
זה הקול האבוד
מה שמפריע לי.

00:51:14.029 --> 00:51:17.115
תודה על זמנך

00:51:17.157 --> 00:51:19.785
וגישה נדיבה
לביתך, מר טאונלי.

00:51:21.244 --> 00:51:22.537
ג'יימס--

00:51:22.579 --> 00:51:24.664
האב ג'יימס.

00:51:25.457 --> 00:51:28.710
תראה, גיסי,
הוא חקלאי.

00:51:28.752 --> 00:51:31.546
הוא השתתף בכמה
מהפגישות היותר גדולות שלנו

00:51:31.588 --> 00:51:32.881
כאן בבית.

00:51:34.424 --> 00:51:35.926
הוא גבר ביישן

00:51:35.967 --> 00:51:38.178
ולא מאוד מלוטש
ג'נטלמן, אולי,

00:51:38.220 --> 00:51:41.473
אבל איפה שיש רפש,
יש פליז, אתה מבין.

00:51:41.515 --> 00:51:42.641
כן?

00:51:43.100 --> 00:51:47.020
ובכן, הוא שאל לפעמים
לי באופן פרטי

00:51:47.062 --> 00:51:49.314
איך הוא יכול לעזור לנו
במסע שלנו כאן.

00:51:50.732 --> 00:51:52.609
למה אף פעם לא הבאת
נותן החסות הפוטנציאלי הזה

00:51:52.651 --> 00:51:54.236
לתשומת לבנו?

00:51:54.277 --> 00:51:56.947
נראה היה, בזמנו,
היה לנו מספיק לצורך שלנו.

00:51:57.531 --> 00:51:59.741
גיסך
הוא ג'ון הוקל.

00:51:59.783 --> 00:52:00.951
ג'ון: זה נכון.

00:52:02.619 --> 00:52:04.371
דיברת איתו?

00:52:04.412 --> 00:52:06.581
הוא ניגש לאמא ג'יין ואני
לפני זמן מה.

00:52:06.623 --> 00:52:09.334
אבל התפארנו אז
מהנאמנויות שלנו אליך.

00:52:15.715 --> 00:52:17.509
המסע שלנו כבר לא כאן.

00:52:17.551 --> 00:52:18.552
אמא אן.

00:52:27.727 --> 00:52:30.230
מרי (ו): הוחלט
זה ג'יימס וג'יין ורדלי

00:52:30.272 --> 00:52:32.190
צריך להישאר בקורס
במנצ'סטר,

00:52:33.942 --> 00:52:35.443
למרות שהלב שלהם כאב
ביום

00:52:35.485 --> 00:52:37.154
של אמא אן שלהם
יציאה.

00:52:58.884 --> 00:53:00.427
מרי (ו): המדרגות שלהם
על סיפון המריה

00:53:00.468 --> 00:53:02.596
הושגו בעלות נמוכה,

00:53:02.971 --> 00:53:04.764
הספינה נידונה.

00:53:07.184 --> 00:53:09.102
לא בריא בעיני גברים,

00:53:10.729 --> 00:53:13.815
ובכל זאת מספיק לאלה שמובלים
על ידי הרוח.

00:53:13.857 --> 00:53:19.529
הוא הפליג מליברפול
ב-19 במאי, 1774.

00:53:23.241 --> 00:53:25.410
הפטרון החדש שלהם,

00:53:25.452 --> 00:53:27.704
של ג'ון הוקל
האמצעים היו צנועים,

00:53:27.746 --> 00:53:29.956
אבל המסירות שלו הייתה חסרת גבול.

00:53:29.998 --> 00:53:32.000
הוא היה מזיז הרים
עבור אמא אן,

00:53:32.042 --> 00:53:33.585
שלא לדבר על, עבר דירה.

00:53:40.634 --> 00:53:42.677
בלי כל כך הרבה דחיפה,

00:53:42.719 --> 00:53:45.680
הוקל עזב את כולם
והכל מאחור,

00:53:45.722 --> 00:53:48.183
מלבד
היורש הלא יודע שלו, ריצ'רד,

00:53:48.225 --> 00:53:49.517
ואת השטרות שלו.

00:53:49.559 --> 00:53:50.936
(עזים נופחות)

00:53:56.149 --> 00:53:57.817
(אדם משתעל)

00:54:00.320 --> 00:54:02.864
מרי (ו): אברהם מעולם לא עשה זאת
נראה הרבה יותר

00:54:02.906 --> 00:54:05.575
מאשר צופה מבולבל בלבד

00:54:05.617 --> 00:54:08.078
של אשתו
סגולות תיאולוגיות.

00:54:09.537 --> 00:54:13.458
(אדם משתעל)

00:54:27.973 --> 00:54:29.849
אכן היה לו,

00:54:29.891 --> 00:54:33.770
היה הכי לא בטוח לגבי
המסע לאמריקה,

00:54:35.146 --> 00:54:39.276
ובכל זאת התנודד
על ידי ההבטחה לחדשנות

00:54:39.317 --> 00:54:42.696
בעיבוד מתכות
על חופי ניו יורק.

00:54:42.737 --> 00:54:44.197
(גוף הסירה חורק)

00:54:44.239 --> 00:54:46.116
(אדם משתעל)

00:54:47.200 --> 00:54:49.119
-אמא?
-הממ?

00:54:49.160 --> 00:54:51.454
יש משהו
רציתי לספר לך.

00:54:51.496 --> 00:54:53.164
קדימה, מרי.

00:54:53.957 --> 00:54:56.418
בערב הלפני אחרון שלנו
במנצ'סטר,

00:54:56.459 --> 00:54:58.503
בעקבות טרק של 13 ק"מ
ברגל

00:54:58.545 --> 00:54:59.629
מהחווה של האח הוקל

00:54:59.879 --> 00:55:02.299
להעביר את חפציו
לנמלים,

00:55:02.340 --> 00:55:04.926
ג'יימס וויטאקר ואני
נחו לצד הדרך

00:55:04.968 --> 00:55:06.428
כשנראה לו חזון.

00:55:07.387 --> 00:55:08.805
האם זה כך?

00:55:09.514 --> 00:55:13.226
הוא ראה עץ גדול
"של מי העלים," הוא אמר,

00:55:13.268 --> 00:55:15.145
"זהר בבהירות כזו

00:55:15.186 --> 00:55:18.189
שגרם לזה להופיע
כמו לפיד בוער."

00:55:19.983 --> 00:55:22.736
הוא לקח את זה כמשמעותו שהוא
לעזור לנטוע את עץ האמונה

00:55:22.777 --> 00:55:24.195
בעולם החדש.

00:55:26.948 --> 00:55:30.869
נשתול עץ גדול וגדול,
עם שורשים עמוקים ומוצקים.

00:55:30.910 --> 00:55:31.995
מרי: ממ.

00:55:32.037 --> 00:55:34.122
לכי לישון עכשיו, מרי.

00:55:34.164 --> 00:55:35.623
ואני אהיה בטוח מר הוקל

00:55:35.665 --> 00:55:37.417
אף פעם לא יש לך
נושא את התיקים שלו שוב.

00:55:37.459 --> 00:55:38.626
(מרי מצחקקת בשקט)

00:55:43.340 --> 00:55:49.929
ננסי: ♪ היום, היום
זה הזמן שלי ♪

00:55:51.931 --> 00:55:58.146
♪ אי אפשר לחשב את המחר ♪

00:55:59.689 --> 00:56:06.154
♪ ומה עבר
לא יכול להחזיר ♪

00:56:07.447 --> 00:56:14.329
♪ למרות שיש הרבה להצטער ♪

00:56:16.623 --> 00:56:23.463
♪ היום, היום זה הזמן שלי ♪

00:56:24.506 --> 00:56:30.470
♪ אי אפשר לחשב את המחר ♪

00:56:32.347 --> 00:56:39.145
♪ ומה עבר
לא יכול להחזיר ♪

00:56:40.105 --> 00:56:46.945
♪ למרות שיש הרבה להצטער ♪

00:56:48.696 --> 00:56:55.495
שניהם: ♪ אז תן לי
ובכן השתפר כל יום ♪

00:56:56.579 --> 00:57:02.460
♪ ותשכיב אותי תענוג ♪

00:57:05.880 --> 00:57:12.720
♪ שלא יחליד
גם לא נשחק ♪

00:57:15.348 --> 00:57:21.729
♪ אבל תשכו איתי לנצח ♪

00:57:21.771 --> 00:57:23.940
גבר: מפרש עליון שונית!

00:57:23.982 --> 00:57:26.484
מרי (ו): אמא אן
הוביל את הקבוצה בפולחן יומיומי

00:57:26.526 --> 00:57:27.694
על הסיפון העליון,

00:57:27.735 --> 00:57:30.029
למרות הקנטרנות והחרדות

00:57:30.071 --> 00:57:32.115
של חבריהם הנוסעים
ואנשי צוות.

00:57:32.157 --> 00:57:33.491
אמא אן, את חייבת לסלוח לי.

00:57:33.533 --> 00:57:34.534
אני מרגישה די חולה שוב
הבוקר.

00:57:34.576 --> 00:57:35.827
אתה מתנצל.

00:57:36.661 --> 00:57:38.580
(מתרפס)

00:57:40.415 --> 00:57:41.958
מרי: ארבעה שבועות, יקירתי.

00:57:42.000 --> 00:57:43.710
אם השמיים יישארו נחמדים אלינו.

00:57:44.961 --> 00:57:46.713
אתה חייב לנסות
ולשמור קצת אוכל למטה,

00:57:46.754 --> 00:57:47.714
או שאתה תעשה זאת בלבד
להיות חלש יותר.

00:57:47.755 --> 00:57:49.674
גבר: קח את קדחתנות!

00:57:53.803 --> 00:57:58.349
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

00:57:58.391 --> 00:58:02.854
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

00:58:02.896 --> 00:58:07.734
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

00:58:07.775 --> 00:58:09.944
-♪ הכל קונצרט ♪
עדיין תיבת העצמות שלך, בום!

00:58:09.986 --> 00:58:12.197
-♪ הכל קיץ ♪
-סתום, הוא אמר.

00:58:12.238 --> 00:58:14.491
-♪ הכל קונצרט ♪
-הוקום!

00:58:14.532 --> 00:58:16.326
-♪ הכל קיץ ♪
-שקט!

00:58:16.367 --> 00:58:18.953
-אוי! אופס!
-♪ הכל קונצרט ♪

00:58:18.995 --> 00:58:20.914
-♪ הכל קיץ ♪
-שתוק!

00:58:21.331 --> 00:58:23.541
-♪ הכל קונצרט ♪
-שתוק!

00:58:23.583 --> 00:58:25.126
-♪ הכל קיץ ♪
-שתוק!

00:58:25.168 --> 00:58:28.838
-אל תשיר!
-♪ הכל קונצרט, הכל-- ♪

00:58:28.880 --> 00:58:31.424
אחים יקרים שלי
ואחיות, תפסיקו!

00:58:31.466 --> 00:58:32.759
(הפסקות לשיר)

00:58:32.800 --> 00:58:35.303
עלינו להתפלל עבור יורדי הים.

00:58:35.637 --> 00:58:38.515
גבר: סגור את תיבת העצמות שלך, בום!

00:58:38.556 --> 00:58:42.310
נשמות עניות!
חוטאים מזדמנים!

00:58:42.352 --> 00:58:44.270
הגברים האלה לא יודעים
למה הם נותנים לשון.

00:58:44.312 --> 00:58:46.981
אני יודע בדיוק מה אני אומר, גברת.

00:58:47.023 --> 00:58:48.358
סתום את זה!

00:58:48.399 --> 00:58:50.610
האנשים האלה לא יודעים מה הם עושים.

00:58:50.652 --> 00:58:52.946
-עצור!
-עלינו להתפלל עבורם.

00:58:53.613 --> 00:58:55.073
-♪ הכל קונצרט ♪
-תפסיק עם זה!

00:58:55.114 --> 00:58:57.242
-סתום, הוא אמר!
-♪ הכל קיץ... ♪

00:58:57.283 --> 00:58:58.993
שתוק!

00:58:59.035 --> 00:59:02.497
-אוי, אופס! שֶׁקֶט!
-♪ הכל קיץ ♪

00:59:02.539 --> 00:59:04.874
-שתוק!
-♪ הכל קונצרט ♪

00:59:04.916 --> 00:59:07.377
(פרום רעמים)

00:59:10.922 --> 00:59:12.549
סמית': קח צלצול!

00:59:12.966 --> 00:59:14.300
גבר: קח צלצול!

00:59:15.093 --> 00:59:16.219
סמית: קח את המלוכה!

00:59:16.261 --> 00:59:17.595
(שייקרס שרים)

00:59:17.887 --> 00:59:20.557
אני מזמין הכל בקול רם
והשמעת רעש משבשת

00:59:20.598 --> 00:59:22.225
נפסק ללא דיחוי!

00:59:22.267 --> 00:59:24.143
-קפטן, עצור!
-שמעת אותי.

00:59:24.185 --> 00:59:25.603
עצור איפה שאתה, קפטן.

00:59:25.645 --> 00:59:27.897
אנחנו במדינות שונות
של להתפשט!

00:59:28.439 --> 00:59:30.483
אם לא תעצור את המחבט,

00:59:30.525 --> 00:59:32.151
נשבעתי לאנשי הצוות שלי

00:59:32.193 --> 00:59:34.862
לקבל את כל הסוררים שלך
להשליך לים!

00:59:34.904 --> 00:59:36.406
-ואני רציני.
-אנחנו פוחדים מאלוהים

00:59:36.447 --> 00:59:37.907
יותר ממה שאנחנו חוששים מקפטן סמית'

00:59:37.949 --> 00:59:41.119
ואנחנו נעשה
לנהל את הפולחן שלנו, כרגיל,

00:59:41.160 --> 00:59:43.204
עם אוריזון מיוחד
לחוטאים יורדי ים.

00:59:43.246 --> 00:59:45.123
ואתה, קפטן,
נתפלל גם בשבילך.

00:59:45.498 --> 00:59:47.166
(התרסקות בקול רם)

00:59:47.208 --> 00:59:49.335
אן: מרי, קח את ידי!

00:59:49.377 --> 00:59:52.046
סמית': (נהנה) חפשו מקלט!
אחות אן!

00:59:52.630 --> 00:59:54.549
אל תצאו מהבקתות שלכם

00:59:54.591 --> 00:59:57.635
עד שתקבל הודעה
שזה בטוח לעשות זאת!

01:00:05.018 --> 01:00:07.437
גבר: התכונן להגדיר
בד סערה!

01:00:07.478 --> 01:00:10.773
הורד מפרש רחב!

01:00:13.067 --> 01:00:15.570
אל תעלה לשם, גברת!
אתה תישאב החוצה לים.

01:00:15.612 --> 01:00:17.655
הרבה מכם
צריך להיות מרוצה, אם כך.

01:00:18.781 --> 01:00:20.867
(ספינה מקרקרת, חורקת)

01:00:23.369 --> 01:00:25.288
(אשה מייללת)

01:00:25.330 --> 01:00:27.040
(רעם רעם)

01:00:27.081 --> 01:00:28.166
קנינגהם.

01:00:32.462 --> 01:00:33.463
קפטן!

01:00:34.464 --> 01:00:35.256
קפטן!

01:00:37.175 --> 01:00:39.177
סמית: תתכונן לכסות
הפתחים!

01:00:39.218 --> 01:00:40.637
MAN: מתכונן!

01:00:41.095 --> 01:00:43.264
סמית': קרש היה
פגע בקליל.

01:00:43.806 --> 01:00:45.183
עליתי למעלה

01:00:45.224 --> 01:00:47.268
להסתכל דרך האשנב
לסיפון העליון.

01:00:47.310 --> 01:00:49.020
אין דרך לתקן את זה.

01:00:49.062 --> 01:00:50.980
כולנו חייבים למות
לפני הבוקר.

01:00:51.022 --> 01:00:52.940
תתעודד, קפטן!

01:00:52.982 --> 01:00:55.610
לא יהיה השיער
על ראשנו לאבד.

01:00:55.652 --> 01:00:57.445
נגיע בשלום
באמריקה.

01:00:57.487 --> 01:00:59.238
מרי (ו): אן הסבירה
שהיא ראתה

01:00:59.280 --> 01:01:00.990
שני מלאכים בהירים של אלוהים

01:01:01.032 --> 01:01:02.659
עומד ליד התורן,

01:01:02.700 --> 01:01:03.951
שדרכו היא קיבלה

01:01:03.993 --> 01:01:06.245
ההבטחה
מהמעבר שלהם בבטחה.

01:01:06.287 --> 01:01:09.415
אני אתקשר עכשיו לחברותיי
לסייע לאנשי הצוות שלך.

01:01:10.833 --> 01:01:11.751
מרי: אן!

01:01:14.420 --> 01:01:16.089
(החלק חורק)

01:01:16.130 --> 01:01:18.216
(אנשים צועקים)

01:01:23.221 --> 01:01:26.140
מרי (ו): זמן קצר לאחר מכן,
גל אדיר היכה את הספינה

01:01:26.182 --> 01:01:28.017
ולחצה
הקרש הרופף חזק,

01:01:28.059 --> 01:01:29.102
עצירת הדליפה.

01:01:30.770 --> 01:01:33.648
שייקרס עזרו בלהט
המלחים ליד המשאבות,

01:01:33.690 --> 01:01:37.068
אשר, כפי שציין הקפטן,
הייתה השפעה מופלאה.

01:01:37.110 --> 01:01:38.986
(גונח ממאמץ)

01:01:39.028 --> 01:01:42.031
הם נותרו להתפלל בשלום
להמשך המסע.

01:01:42.073 --> 01:01:46.202
♪ גבוה מעל הגלים
מרחפים אותנו ♪

01:01:46.244 --> 01:01:50.748
♪ כנף מלאך נושאת אותנו ♪

01:01:50.790 --> 01:01:54.919
♪ לא אדווה אחת
כדי לשבור את השיר שלנו ♪

01:01:55.336 --> 01:01:59.215
♪ הכל שלום לפנינו ♪

01:01:59.632 --> 01:02:03.678
♪ הכל קונצרט,
הכל קיץ ♪

01:02:03.720 --> 01:02:08.057
♪ בזמן לגן עדן
אנחנו הולכים ♪

01:02:08.099 --> 01:02:12.437
♪ אבל במדבר
אנחנו משאירים מאחור ♪

01:02:12.478 --> 01:02:16.441
♪ רוחות חורפיות נושבות ♪

01:02:17.066 --> 01:02:21.195
(גברים משמיעים)

01:02:34.542 --> 01:02:38.629
♪ גבוה מעל הגלים
מרחפים אותנו ♪

01:02:38.671 --> 01:02:42.341
♪ כנף מלאך נושאת אותנו ♪

01:02:43.134 --> 01:02:47.472
♪ לא אדווה אחת
כדי לשבור את השיר שלנו ♪

01:02:47.513 --> 01:02:51.642
♪ הכל שלום לפנינו ♪

01:02:51.684 --> 01:02:56.272
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:02:56.314 --> 01:03:00.318
♪ בזמן לגן עדן
אנחנו הולכים ♪

01:03:00.568 --> 01:03:04.906
♪ אבל במדבר
אנחנו משאירים מאחור ♪

01:03:04.947 --> 01:03:09.160
♪ רוחות חורפיות נושבות ♪

01:03:09.202 --> 01:03:13.539
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:13.581 --> 01:03:18.085
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:18.127 --> 01:03:22.215
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:22.632 --> 01:03:26.761
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:26.803 --> 01:03:31.015
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:31.057 --> 01:03:35.436
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:35.478 --> 01:03:39.690
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:40.107 --> 01:03:44.070
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:44.111 --> 01:03:48.449
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:48.491 --> 01:03:52.870
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:52.912 --> 01:03:57.333
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:03:57.375 --> 01:04:01.587
♪ הכל קונצרט
הכל קיץ ♪

01:04:01.629 --> 01:04:04.549
(רעם רעם)

01:04:07.385 --> 01:04:10.304
(מתנשף עמוקות)

01:04:14.350 --> 01:04:16.143
(בקר בירידה)

01:04:21.524 --> 01:04:23.526
(פעמונים מצלצלים)

01:04:23.568 --> 01:04:25.528
(גברים צועקים)

01:04:26.237 --> 01:04:28.322
(בכיינים של סוסים)

01:04:28.364 --> 01:04:30.825
(פטפוט לא ברור)

01:04:30.867 --> 01:04:32.368
(לוחש)
קנינגהם. קנינגהם.

01:04:52.555 --> 01:04:55.266
מנהל המכרז: אני אתחיל
ההצעה ב-150.

01:04:55.308 --> 01:04:57.018
אין צורך לבזבז זמן.

01:04:57.059 --> 01:04:58.769
הוא הבחירה של העדר,
רבותי.

01:04:58.811 --> 01:05:00.605
לא תמצא לייק שלו

01:05:00.646 --> 01:05:02.690
-בימים מנוונים אלו.
-הם מוכרים אותם?

01:05:02.732 --> 01:05:04.358
מנהל המכרז: מי ייתן לי 150?

01:05:06.027 --> 01:05:07.695
חוטא ככל שיהיה
בלתי מובן.

01:05:07.737 --> 01:05:09.947
גבר: 160!
-מכרז: 170!

01:05:09.989 --> 01:05:12.033
כל גבר, אישה וילד
הוא ילד של אלוהים.

01:05:12.074 --> 01:05:13.200
MAN 2: 170.

01:05:14.243 --> 01:05:17.288
אמא אן, הנשים עייפות.

01:05:17.330 --> 01:05:19.206
האם כדאי לי להסתכל על שהייה במיטה
לערב?

01:05:19.248 --> 01:05:21.542
זה בזבוז נורא
מהמשאבים שלך, מר הוקל.

01:05:21.584 --> 01:05:22.919
נא להחזיק את התיק שלך.

01:05:22.960 --> 01:05:24.712
-הגברים האלה ללא מחלות.
-בּוּשָׁה!

01:05:24.754 --> 01:05:26.589
- בושה!
-בּוּשָׁה!

01:05:26.631 --> 01:05:27.715
-ג'ון: בושה!
-וויליאם: בושה!

01:05:27.757 --> 01:05:29.050
- בושה!
-בּוּשָׁה!

01:05:29.091 --> 01:05:30.176
- בושה!
-בּוּשָׁה!

01:05:35.181 --> 01:05:37.767
מרי (ו): על החם הזה
אוגוסט אחר הצהריים,

01:05:37.808 --> 01:05:39.685
השייקרים הלכו לחפש

01:05:39.727 --> 01:05:42.355
של שדרה רחבה
שנקרא ברוד סטריט,

01:05:42.396 --> 01:05:45.024
שבו אמא אן הרגישה בטוחה
היא תגלה

01:05:45.066 --> 01:05:46.734
מה שהחזון שלה חשף.

01:05:57.244 --> 01:05:59.163
סלח לי, האם את המאהבת
של הבית הזה?

01:05:59.205 --> 01:06:00.122
אישה: אני.

01:06:00.581 --> 01:06:01.791
גברת קנינגהם?

01:06:04.377 --> 01:06:06.879
אתה תצטרך בבקשה סליחה,
זה עתה יצאתי החוצה

01:06:06.921 --> 01:06:08.214
כדי לברוח מהחום, אתה מבין.

01:06:09.131 --> 01:06:10.341
עשינו היכרות?

01:06:10.383 --> 01:06:12.134
אני ממונה
על ידי האל הכול יכול

01:06:12.176 --> 01:06:14.512
להטיף את בשורת הנצח
לאמריקה.

01:06:15.012 --> 01:06:18.516
ומלאך ציווה אותי,
כאן, לבית הזה,

01:06:18.557 --> 01:06:20.476
לעשות לי בית
והעם שלי.

01:06:20.935 --> 01:06:23.562
היא אמרה את השם, קנינגהם.

01:06:23.604 --> 01:06:25.940
מרי (ו): גברת קנינגהם הייתה
אישה פשוטה

01:06:25.982 --> 01:06:27.608
מי התמודד לאחרונה
מצוקה כלכלית...

01:06:27.650 --> 01:06:29.276
אני רואה.

01:06:29.318 --> 01:06:31.195
... והחל להציע
מקומות לינה במחירים סבירים

01:06:31.237 --> 01:06:32.029
בביתה.

01:06:33.572 --> 01:06:36.117
למרות שהיא לא החזיקה
אמונה עמוקה,

01:06:36.158 --> 01:06:39.245
הייתה לה סקרנות גדולה
על העולם.

01:06:40.037 --> 01:06:42.331
היא הרגישה מיוחסת
שנבחר

01:06:42.373 --> 01:06:44.417
בכוח עליון,

01:06:44.458 --> 01:06:47.753
מה שהניע אותה
לספק תעריפים מוזלים

01:06:47.795 --> 01:06:50.756
יחד עם קבלת פנים חמה
לאורחים שלה.

01:06:50.798 --> 01:06:56.721
(פטפוט בלתי נשמע)

01:07:23.039 --> 01:07:24.915
(כלי כסף מצפצפים)

01:07:24.957 --> 01:07:26.751
אפשר בבקשה סליחה,
אמא אן?

01:07:26.792 --> 01:07:28.294
אתה יכול, ננסי.

01:07:28.335 --> 01:07:32.089
הפרטי שלנו ממוקם בדיוק
בחוץ מעבר לפרוזדור.

01:07:32.131 --> 01:07:33.257
אתה תראה פתח
לצאת דרך

01:07:33.299 --> 01:07:34.759
בקצה הרחוק
של המסדרון.

01:07:34.800 --> 01:07:36.218
תודה בחביבות,
גברת קנינגהם.

01:07:48.731 --> 01:07:50.483
אם תסלח לי בבקשה,
גם כן.

01:07:50.524 --> 01:07:52.651
אני אצא מקדימה
לקצת אוויר צח.

01:07:52.693 --> 01:07:55.112
שיווי המשקל שלי חושב לי
עדיין על סיפון המריה.

01:07:57.615 --> 01:07:59.825
(פטפוט קל, צחוק)

01:08:04.205 --> 01:08:06.665
(גונח בשקט)

01:08:08.501 --> 01:08:09.668
לא שטפתי.

01:08:09.710 --> 01:08:11.003
ליל הסערה,

01:08:11.045 --> 01:08:12.880
חשבתי שאולי לעולם לא
להתראות שוב.

01:08:15.674 --> 01:08:17.593
אסור לנו לבזבז עוד רגע.

01:08:21.055 --> 01:08:22.348
אסור לנו.

01:08:22.389 --> 01:08:25.810
(גם מתנשף וגם מתנשף)

01:08:25.851 --> 01:08:28.479
הגברים שבינינו יישארו
רק שבועיים.

01:08:28.521 --> 01:08:30.022
ג'יימס וויטאקר, וויליאם,

01:08:30.064 --> 01:08:32.316
הבן שלי, ריצ'רד,
ואני חייב לעזוב,

01:08:32.358 --> 01:08:35.236
בחיפוש אחר יצירה מתאימה
של אדמה במעלה ההדסון

01:08:35.277 --> 01:08:36.904
שעליו נסתפק.

01:08:36.946 --> 01:08:39.365
האם יש לך שייט לארגן
למסע שלך במעלה הנהר?

01:08:41.033 --> 01:08:43.077
ג'ון: האם יש מישהו
אולי תציע?

01:08:43.702 --> 01:08:47.289
אני מכיר מקרוב
עם הולנדי, צייד,

01:08:47.873 --> 01:08:49.834
שמכיר היטב
עם המנהגים המקאבריים האלה

01:08:49.875 --> 01:08:51.544
של אנשי הפרא.

01:08:51.585 --> 01:08:52.878
אנשים פראיים?

01:08:53.587 --> 01:08:55.172
נהר אינג'ונס.

01:08:55.756 --> 01:08:57.675
ולנסוע מניו יורק
לאלבני,

01:08:57.716 --> 01:09:01.053
אתה מתייעץ לא לוח זמנים
אלא לוח שנה.

01:09:01.470 --> 01:09:03.389
אז במזג אוויר נוח,
אתה לוקח סירה,

01:09:03.430 --> 01:09:06.100
אבל כשההדסון קפוא,
זה קוצב.

01:09:06.142 --> 01:09:08.561
כך או כך,
זה טיול של שלושה ימים.

01:09:10.104 --> 01:09:11.856
ואתה, סטנדרין?

01:09:11.897 --> 01:09:14.441
האם גם אתה תצטרף,
עם האחרים?

01:09:15.151 --> 01:09:18.612
אני, אה, מתכנן להישאר מאחור,
חפש עבודה כאן בעיר,

01:09:18.654 --> 01:09:20.406
סיוע בתמיכה
של המשימה שלנו.

01:09:21.198 --> 01:09:23.284
ג'ון: תלווה אותי
למחרת למחילה.

01:09:23.868 --> 01:09:25.786
נראה אם יש פערים
שצריך מילוי.

01:09:26.453 --> 01:09:28.289
אברהם הוא פרזול מדהים.

01:09:35.796 --> 01:09:37.548
ג'ון: איפה הילד הזה שלי
נסע ל?

01:09:38.549 --> 01:09:40.134
סלח לי, נכון?

01:09:40.176 --> 01:09:42.094
חוסר נימוס כל כך שונה ממנו.

01:09:43.846 --> 01:09:46.974
נראה כמו סל הלחם שלו
כולה קשורה בקשרים.

01:09:47.016 --> 01:09:49.018
(צחוק קל)

01:09:50.769 --> 01:09:51.812
ג'ון: ריצ'רד!

01:10:05.242 --> 01:10:06.869
-(ריצ'רד וננסי מתנשפים)
-(גניחה נגעלת)

01:10:06.911 --> 01:10:08.329
אלוהים בשמים!

01:10:08.370 --> 01:10:09.788
(ההתנשפות ממשיכה)

01:10:14.919 --> 01:10:16.837
הם לא מוכנים לנטוש.

01:10:16.879 --> 01:10:18.130
הם מתכננים להתחתן.

01:10:20.799 --> 01:10:22.259
אז הם חייבים לעזוב אותנו.

01:10:33.562 --> 01:10:35.231
האם אהבתם כל כך חוטאת?

01:10:36.649 --> 01:10:38.651
לא, זה דבר של יופי.

01:10:39.944 --> 01:10:42.571
הם יכולים לאהוב זה את זה עמוקות,
כאילו אני אוהב אותך.

01:10:43.489 --> 01:10:44.490
הם...

01:10:45.366 --> 01:10:48.202
האהבה שהם בחרו
לא יחזיק מעמד.

01:10:49.245 --> 01:10:53.749
זה יהפוך את הגוף שלך ל
גופה חסרת טעם וחסרת טעם.

01:10:53.791 --> 01:10:56.126
(נושם ברעד)

01:10:56.168 --> 01:10:59.505
רצון הבשר
יחזק ויקרע אותו.

01:11:00.923 --> 01:11:03.509
והרצון הזה הוא
חיה מכוערת.

01:11:03.550 --> 01:11:07.596
והחיה הזו הורסת
כל מה שיפה וטהור.

01:11:10.849 --> 01:11:13.519
שנינו סבלנו
במסע שלנו.

01:11:14.728 --> 01:11:16.939
עשינו
קורבנות אדירים

01:11:16.981 --> 01:11:21.235
לקבל את האהבה הגדולה ביותר
שאפשר לחוות,

01:11:21.277 --> 01:11:23.362
ולתת את זה לגמרי.

01:11:29.493 --> 01:11:31.370
כואב לי לראות אותה הולכת.

01:11:33.580 --> 01:11:35.874
הייתי מכריח אותה להישאר
ולשלוח אותו.

01:11:35.916 --> 01:11:37.668
היא הושארה בטיפולנו,
אחרי הכל.

01:11:37.710 --> 01:11:39.253
אבל אנחנו לא יכולים, וויליאם.

01:11:40.462 --> 01:11:42.965
היא חייבת לבחור
דרך החיים שלנו באופן חופשי.

01:11:44.049 --> 01:11:46.302
(ANN SNIFFLES)

01:11:46.343 --> 01:11:49.388
(גברים ונשים
משמיעה ברכות)

01:11:49.430 --> 01:11:50.931
(אן מייבב קלות)

01:12:04.194 --> 01:12:05.487
(דלת רועדת בעדינות)

01:12:05.529 --> 01:12:07.448
(הסתערות על סוס)

01:12:21.295 --> 01:12:23.380
מרי (ו): מתחרטת
ומתבייש,

01:12:23.422 --> 01:12:27.509
בנו של הוקל, ריצ'רד,
ואחיינית של אן, ננסי,

01:12:27.551 --> 01:12:31.430
נאלצו לעזוב בדחיפות
המשפחה והחברים שלהם מאחור

01:12:31.472 --> 01:12:33.724
ללא תחרות פרידה.

01:12:36.101 --> 01:12:37.936
-(HIP SNAPS)
-(בכיינים של סוסים)

01:12:40.856 --> 01:12:42.733
שמונה הפכו לשישה.

01:13:02.628 --> 01:13:04.755
(ציפורים קוראות מרחוק)

01:13:10.135 --> 01:13:12.179
ישן כמו תינוקות קטנים,
עשיתם, בחורים?

01:13:12.679 --> 01:13:14.515
כמו גם על רפסודה.

01:13:18.644 --> 01:13:20.354
קנינגהם לא אמר
הוא היה הולנדי?

01:13:21.313 --> 01:13:22.773
הוא הולנדי.

01:13:22.815 --> 01:13:24.900
הולנדי:
בוקר יפה עכשיו, אני אומר.

01:13:24.942 --> 01:13:27.194
אבל שוב,
כל האווזים הלבנים הם ברבורים.

01:13:31.031 --> 01:13:34.368
מרי (ו): לגדולים
התסכול של האירי,

01:13:34.410 --> 01:13:36.245
הגברים נסעו במעלה הזרם

01:13:36.286 --> 01:13:40.124
ללא מסלול ברור
או עזרי ניווט,

01:13:40.165 --> 01:13:43.419
מסתמכים אך ורק
על האינסטינקטים של מר הוקל.

01:13:50.342 --> 01:13:52.636
(ציפורים מצפצפות)

01:13:54.138 --> 01:13:55.931
הולנדי: עברו יומיים,
מר הוקל.

01:13:55.973 --> 01:13:58.475
נראה ששום דבר לא מתרגש
הדמיון שלך.

01:13:58.517 --> 01:14:01.186
ג'ון: זה לא הדמיון שלי.

01:14:01.228 --> 01:14:06.316
זה אני השראה אלוהית
שמוביל אותנו.

01:14:06.358 --> 01:14:09.069
מרי (ו): ערב קודם
המשלחת שלהם,

01:14:09.111 --> 01:14:12.698
האח הוקל שיתף
חלום חי עם הגברים,

01:14:13.240 --> 01:14:17.411
כולל שדה רחב ידיים
עם דשא גבוה,

01:14:17.453 --> 01:14:21.123
גובלת ב-12 עצי אלון גדולים.

01:14:21.165 --> 01:14:24.042
כולם האמינו
זה היה המקום האידיאלי

01:14:24.084 --> 01:14:25.502
כדי שיתיישבו.

01:14:26.295 --> 01:14:29.173
אלה האנשים הפרועים

01:14:29.214 --> 01:14:31.925
פיצינו אותך
להגן עלינו מפני?

01:14:31.967 --> 01:14:33.844
הולנדי: הנשים
וילדים, כן.

01:14:34.303 --> 01:14:36.138
העור האדום הגבר, עדיין.

01:14:37.764 --> 01:14:40.392
מעולם לא הנחת את העין שלך
על בטן עלוב יותר.

01:14:44.897 --> 01:14:48.775
(ג'ון ממלמל בצורה לא ברורה)

01:14:54.239 --> 01:14:55.908
החבר שלך קצת כועס, נכון?

01:14:56.325 --> 01:14:58.076
הוא לא עוזר לנו לבשל
או לעשות מחנה.

01:15:00.621 --> 01:15:02.956
אני לא כועס,
אבל אולי

01:15:02.998 --> 01:15:05.209
הפכתי עצלן
בזקנתי.

01:15:05.250 --> 01:15:07.085
אבל אני לא זול,

01:15:07.127 --> 01:15:10.506
אז הרשיתי לעצמי
את ההזדמנות לא לעשות כלום.

01:15:10.547 --> 01:15:14.259
מותר לי להתפלל עכשיו
האל הכול יכול בשלום?

01:15:19.515 --> 01:15:22.351
אני מצטער, אדוני,
לא יכולתי לשלוט על מזגי.

01:15:23.685 --> 01:15:26.104
וזה משהו
עבדתי על.

01:15:27.981 --> 01:15:30.484
לא הייתי צריך להתפרץ
באדם הפשוט הזה

01:15:30.526 --> 01:15:33.862
מי שלא מבין
הדרך בה אנו נמצאים,

01:15:33.904 --> 01:15:36.365
שלא יכול להבין בשום צורה

01:15:36.406 --> 01:15:38.742
סוג הסיבולת

01:15:38.784 --> 01:15:41.370
זה נדרש
לעשות את המסע הזה.

01:15:43.455 --> 01:15:47.000
נחלשתי בשלב מסוים
כשהייתי צריך להיות חזק,

01:15:47.042 --> 01:15:49.962
ואני באמת מתחנן בפניך
לסליחה.

01:15:50.003 --> 01:15:52.548
ואני אתנצל
לאיש הזה,

01:15:52.589 --> 01:15:54.633
למרות שהוא כן
להיכנס מתחת לעור שלי

01:15:54.675 --> 01:15:57.719
עם הקטנוניות שלו
וקטנוניותו.

01:15:57.761 --> 01:16:01.390
אבל אני צריך להתעלות מעל זה.
אני אמור לדעת יותר טוב.

01:16:01.765 --> 01:16:04.685
אני יושב בהכרת תודה אין קץ

01:16:04.726 --> 01:16:07.271
על כל המתנות
שנתת לי...

01:16:07.312 --> 01:16:09.648
הולנדי: האם ישנת קריצה,
מר הוקל?

01:16:09.690 --> 01:16:11.483
... שאתה כל הזמן
מעניק לי.

01:16:22.869 --> 01:16:24.496
מרי (ו): האגדה מספרת,

01:16:24.538 --> 01:16:27.124
שביום השלישי
של החיפושים של הגברים,

01:16:27.165 --> 01:16:29.918
קרה דבר מוזר ביותר.

01:16:30.961 --> 01:16:32.087
אח הוקל?

01:16:33.797 --> 01:16:34.840
אח הוקל?

01:16:39.761 --> 01:16:41.805
♪ אני מחפש
אני מובל ♪

01:16:44.558 --> 01:16:46.727
ויליאם: ♪ הוא מחפש
הוא מובל ♪

01:16:49.187 --> 01:16:51.732
ג'ון: ♪ אני מחפש
אני מובל ♪

01:16:53.942 --> 01:16:56.153
ויליאם: ♪ הוא מחפש
הוא מובל ♪

01:16:58.280 --> 01:17:00.365
ג'ון: ♪ מה שעיניים מגלות ♪

01:17:00.407 --> 01:17:03.076
♪ זה האידיאל שלנו ♪

01:17:03.118 --> 01:17:06.622
שניהם: ♪ זה הנסיון שלנו
שווה את זה ♪

01:17:12.794 --> 01:17:15.088
♪ אני מחפש
אני מובל ♪

01:17:17.382 --> 01:17:19.551
♪ הוא מחפש
הוא מובל ♪

01:17:21.928 --> 01:17:24.806
♪ אני מחפש
אני מובל ♪

01:17:26.933 --> 01:17:29.478
♪ הוא מחפש
הוא מובל ♪

01:17:31.229 --> 01:17:33.398
ג'ון: ♪ מה שעיניים מגלות ♪

01:17:33.440 --> 01:17:35.692
♪ זה האידיאל שלנו ♪

01:17:36.026 --> 01:17:39.905
שניהם: ♪ זה הנסיון שלנו
שווה את זה ♪

01:17:39.946 --> 01:17:41.031
הולנדי: אח הוקל!

01:17:41.073 --> 01:17:42.699
ג'ון: ♪ מה שעיניים מגלות ♪

01:17:42.741 --> 01:17:45.410
♪ זה האידיאל שלנו ♪

01:17:45.452 --> 01:17:48.955
♪ שהניסיון שלנו שווה את זה ♪

01:17:50.165 --> 01:17:52.793
♪ הו, אלוהים, ראיתי את זה ♪

01:17:52.834 --> 01:17:55.170
♪ כמו דרך כוס ♪

01:17:55.212 --> 01:17:57.881
♪ החזיונות שלי יהיו ♪

01:17:57.923 --> 01:18:02.886
♪ בא לידי ביטוי ♪

01:18:02.928 --> 01:18:05.389
♪ עובר ♪

01:18:05.430 --> 01:18:11.478
הכל: ♪ עובר ♪

01:18:21.697 --> 01:18:23.073
(נאנח עמוקות)

01:18:23.115 --> 01:18:25.409
(ציפורים מצפצפות)

01:18:30.372 --> 01:18:31.915
(צעדים)

01:18:41.591 --> 01:18:43.135
(SLOSHING נוזלי)

01:18:46.263 --> 01:18:49.015
(לוחש) אח אברהם,
משהו העניין?

01:18:49.057 --> 01:18:51.935
אברהם: אני צריך לדבר
איתה בפרטיות.

01:18:51.977 --> 01:18:55.689
-אחי?
-אחותי, לכי וקחי את המיטה שלי.

01:18:55.731 --> 01:18:57.190
הגברים נעדרים עכשיו.

01:18:58.024 --> 01:19:00.485
בבקשה, פשוט תעזוב אותי
בשלום איתה.

01:19:02.404 --> 01:19:04.281
(רגליים מדשדשות)

01:19:12.122 --> 01:19:14.040
(כלבים נובחים מרחוק)

01:19:24.593 --> 01:19:25.761
-(ANN GASPS)
-אמא,

01:19:26.094 --> 01:19:27.888
סבלתי את החושניות שלך
התנזרות במשך שש שנים...

01:19:27.929 --> 01:19:29.222
(לחישות) אתה מגדיר
תקדים נורא.

01:19:29.264 --> 01:19:30.974
לא, אתה לא
דבר עליי!

01:19:31.016 --> 01:19:32.601
השקט את הקול שלך!

01:19:32.642 --> 01:19:37.022
(אנחות)
אני אתן לך הזדמנות עכשיו

01:19:37.063 --> 01:19:40.066
כדי לתקן את מעמדך
בעיניים שלי.

01:19:40.108 --> 01:19:43.653
לך לישון איתי, בצייתנות,
כפי שהבטחת פעם.

01:19:43.695 --> 01:19:45.280
אף אחד לא יכול להגיע לאלוהים

01:19:45.322 --> 01:19:46.656
תוך כדי התפלשות
בתאוות הבשר.

01:19:46.698 --> 01:19:48.033
הו, די!

01:19:48.825 --> 01:19:50.702
אני רוצה לרצות
בעלי, אני כן.

01:19:51.661 --> 01:19:53.205
אבל אני לא יכול.

01:19:53.872 --> 01:19:56.333
האינסטינקטים הטבעיים שלי
מתו באהבת אלוהים.

01:19:59.044 --> 01:20:01.171
אני קורא לך לוותר
העדות שלך...

01:20:03.131 --> 01:20:07.469
ולחיות בזוגיות מינית
כמו שאר העולם.

01:20:07.511 --> 01:20:09.679
אברהם, האושר השופע
של ישו--

01:20:09.721 --> 01:20:10.806
אברהם:
לא. וככל שאתה מדבר על יותר

01:20:10.847 --> 01:20:12.724
"אושר שופע
של משכב אלוהי"

01:20:12.766 --> 01:20:17.062
ככל שאשתה יותר, ו
לא לעצור את עצמי עד שאמות.

01:20:20.899 --> 01:20:24.069
-(כלבים נובחים)
-(רוח נושבת)

01:20:27.239 --> 01:20:29.074
תעשה את הבאים אחריך

01:20:29.783 --> 01:20:32.494
ותעמוד בכל מקום,

01:20:32.536 --> 01:20:34.579
מכירים את אמא אן שלהם
להיות אנאלפבית?

01:20:37.499 --> 01:20:38.750
תגיד לי...

01:20:39.459 --> 01:20:41.670
איך אחד תורם
אל הכתוב

01:20:42.254 --> 01:20:44.548
אם אינך יכול לייצב נוצה?

01:20:49.302 --> 01:20:51.263
שמרתי את הסודות שלך, אן לי.

01:20:52.931 --> 01:20:54.558
ואתה תשמור על שלי.

01:20:57.644 --> 01:21:00.814
(צעדים נסוגים)

01:21:05.068 --> 01:21:08.488
(נסגר את הדלת)

01:21:15.662 --> 01:21:19.374
(מתנשף)

01:21:21.626 --> 01:21:24.838
(חבטה בדלת)

01:21:27.465 --> 01:21:29.009
(צעדים מתקרבים)

01:21:29.050 --> 01:21:31.219
אברהם:
אז אתה תהיה אשתי עכשיו.

01:21:32.637 --> 01:21:34.139
לך לחדר. עַכשָׁיו.

01:21:36.725 --> 01:21:41.146
עכשיו, אם אתה לא מסכים
לחיים משותפים מיניים איתי,

01:21:41.187 --> 01:21:42.981
אני אקח את האישה הזו
עבור אשתי.

01:21:43.023 --> 01:21:44.941
אני לא אעשה את זה,
אם אתה צריך לקחת את החיים שלי

01:21:44.983 --> 01:21:46.276
כתוצאה מהסירוב שלי.

01:21:46.318 --> 01:21:47.736
(מתנשף)

01:21:47.777 --> 01:21:49.779
אני אעשה הכל בשביל בעלי

01:21:49.821 --> 01:21:53.116
איזה צדק, הגיון,
והאנושות דורשת,

01:21:53.158 --> 01:21:55.744
אבל אני לא מסכים
להפר את חובתי לאלוהים.

01:21:57.162 --> 01:21:59.164
ואני אשתדל
לגבור עליך

01:21:59.205 --> 01:22:01.917
לחזור לתפקידך
ולהיות נאמן.

01:22:02.542 --> 01:22:04.294
(צועק)

01:22:04.336 --> 01:22:06.212
אל תעשה! תהיה בשקט!

01:22:06.254 --> 01:22:07.756
-(צעקות)
-שש.

01:22:07.797 --> 01:22:10.050
אני נשבע חגיגית
אני לא אוציא מילה נוספת

01:22:10.091 --> 01:22:11.551
אם רק תנמיך את הקול.

01:22:12.552 --> 01:22:13.762
הנמיך את הקול שלך.

01:22:14.679 --> 01:22:15.889
אני אקשיב.

01:22:16.890 --> 01:22:18.433
שששש.

01:22:19.267 --> 01:22:21.144
(שניהם מתנשפים)

01:22:25.023 --> 01:22:26.316
קיבלת תשלום.

01:22:29.611 --> 01:22:31.237
את אמורה להיות אשתי עכשיו.

01:22:34.616 --> 01:22:38.119
בוא. טוֹב.
עכשיו, קח אותי לפה שלך.

01:22:38.161 --> 01:22:39.913
(GASPS)

01:22:41.498 --> 01:22:43.583
עכשיו אתה-את אשתי עכשיו.

01:22:45.377 --> 01:22:47.379
תמשיך. שָׁם.

01:22:47.420 --> 01:22:49.255
(מתנשף)

01:22:49.297 --> 01:22:52.258
מרי (ו): במהלך
החורף הארוך והמר הזה,

01:22:53.051 --> 01:22:56.012
אמא אן החזיקה מעמד
צער עמוק של הנפש.

01:22:58.056 --> 01:23:00.141
הילדים שלה היו מתים.

01:23:00.183 --> 01:23:02.435
בעלה עזב אותה.

01:23:03.853 --> 01:23:06.398
שליחותה לאמריקה
נראה נידון.

01:23:06.439 --> 01:23:09.734
(נשימה קצבית)

01:23:23.540 --> 01:23:26.167
אבל, עם ההגעה
של אביב,

01:23:27.127 --> 01:23:29.170
הגיעו ידיעות מהגברים

01:23:29.212 --> 01:23:32.090
שהגיע הזמן לו
הנשים לנסוע במעלה הנהר

01:23:32.132 --> 01:23:34.009
ולהתאחד מחדש
עם אחיהם.

01:23:47.022 --> 01:23:50.025
ג'ון: מכאן, עד רחוק
כפי שהעין יכולה לראות, אמא,

01:23:51.026 --> 01:23:52.027
זה שלנו.

01:23:52.986 --> 01:23:54.446
המעשה נעשה.

01:23:57.032 --> 01:23:58.241
אח הוקל...

01:23:59.701 --> 01:24:00.952
תגיד את זה אחי.

01:24:01.578 --> 01:24:04.539
איך מישהו אמור למצוא אותנו
מוסווה על ידי האורנים?

01:24:05.915 --> 01:24:08.835
ילדים יקרים שלי. החזק חזק.

01:24:08.877 --> 01:24:10.837
אל תתייאש.

01:24:10.879 --> 01:24:13.131
אלוהים לא שלח אותנו
לארץ הזאת לשווא.

01:24:13.173 --> 01:24:16.718
הוא שלח אותנו להביא את הבשורה
לעם הזה,

01:24:17.302 --> 01:24:19.637
שהוא אבוד עמוק בחטא.

01:24:20.221 --> 01:24:22.265
ויש מספר גדול
מי יאמץ את זה.

01:24:23.141 --> 01:24:25.060
והזמן מתקרב.

01:24:26.061 --> 01:24:28.563
האם אתה באמת מאמין לבשורה
ייפתח לעולם?

01:24:28.605 --> 01:24:30.732
כן, האח וויליאם.

01:24:30.774 --> 01:24:32.484
אני בהחלט יודע שזה יקרה.

01:24:33.234 --> 01:24:36.988
והזמן קרוב
כשהן יבואו כמו יונים.

01:24:39.199 --> 01:24:40.867
אמא, יש לך לעתים קרובות
אמר לנו, אבל...

01:24:42.368 --> 01:24:43.745
הם לא באים.

01:24:45.997 --> 01:24:49.250
אנחנו כל כך מעטים,
ובכל זאת איבדנו כל כך הרבה.

01:24:49.292 --> 01:24:51.294
האח וויליאם,
אתה תצא ותטיף

01:24:51.336 --> 01:24:53.004
ולהודיע ​​על נוכחותנו.

01:24:53.046 --> 01:24:54.547
היו סבלניים.

01:24:54.589 --> 01:24:57.717
היו סבלניים, ילדים יקרים שלי.

01:24:57.759 --> 01:25:00.303
כי ראיתי
מספר גדול מגיע עכשיו.

01:25:01.221 --> 01:25:03.973
ובקרוב תראה אותם
מגיעים במספרים גדולים.

01:25:05.850 --> 01:25:07.185
אני יודע את זה.

01:25:10.438 --> 01:25:12.816
מרי (ו):
לאחר הבטחת הקרקע,

01:25:12.857 --> 01:25:15.401
אח הוקל
נשאר רק מספיק הון

01:25:15.443 --> 01:25:17.070
לשכור עזרה לעבודה.

01:25:18.279 --> 01:25:20.365
ובכל זאת אמא אן
היה להוט לקבל את פניו

01:25:20.406 --> 01:25:21.991
החקלאים לאמונה

01:25:22.033 --> 01:25:24.744
ולא ינוח
עד שכל אחד הצטרף.

01:25:47.433 --> 01:25:50.311
מרי (ו): זמן קצר לאחר מכן,
אמא אן שלחה את האח וויליאם

01:25:50.353 --> 01:25:52.355
בחיפוש אחר עוקבים חדשים.

01:26:10.165 --> 01:26:13.960
(ציפורים קוראות)

01:26:17.046 --> 01:26:21.092
ב-19 במאי,
בשנת 1780,

01:26:21.134 --> 01:26:24.012
השמיים הפכו לגוון מוזר.

01:26:24.053 --> 01:26:27.515
וויליאם שמע סיפור
של המון אלוהים קטן,

01:26:27.557 --> 01:26:29.893
שהיו בטוחים
יום הדין היה קרוב.

01:26:31.561 --> 01:26:36.566
הכומר: תן לזה לגעת
העור שלך כמו משי או אש.

01:26:36.608 --> 01:26:41.654
עכשיו, כל דבר ודבר יהיה
להעלות לחיים לפני אלוהים.

01:26:41.696 --> 01:26:42.989
שיזכה לשבח...

01:26:54.459 --> 01:26:59.589
אל תפחד,
יום תחיית המתים כבר כאן.

01:26:59.631 --> 01:27:04.302
הבט אל אלוהים
בקרני השמש הראשונות.

01:27:04.344 --> 01:27:09.224
תן לזה לגעת בעור שלך
כמו משי או אש.

01:27:09.265 --> 01:27:12.101
תסתכל למעלה! תסתכל למעלה! תסתכל למעלה!

01:27:12.602 --> 01:27:13.770
אל תפחד!

01:27:13.811 --> 01:27:15.146
(נשים צורחות)

01:27:15.188 --> 01:27:17.315
כומר:
עכשיו, הנה, ללא דיחוי!

01:27:17.357 --> 01:27:21.027
לְבָסוֹף! לְבָסוֹף! לְבָסוֹף!

01:27:21.069 --> 01:27:24.739
-(נשים צורחות)
-(בוכה)

01:27:24.781 --> 01:27:26.532
-שיקרת לנו.
-מה זה אומר, אבא?

01:27:26.574 --> 01:27:28.952
-(אנשים צועקים)
-חזק את דבריך בבקשה!

01:27:28.993 --> 01:27:31.454
כולם, תחזיקו במילים שלכם.

01:27:31.496 --> 01:27:34.290
היו אינספור סימנים!
כולם הובילו לכאן.

01:27:35.041 --> 01:27:36.501
מה פספסתי?

01:27:36.918 --> 01:27:38.336
(ספר על השולחן)

01:27:38.962 --> 01:27:41.172
האם החישובים שלי טועים?

01:27:41.589 --> 01:27:44.550
או אולי ה'
ריחם על כולנו.

01:27:45.093 --> 01:27:47.845
אבא, יכול להיות שזה
האסון של הדרשה שלך--

01:27:47.887 --> 01:27:51.099
אל תאמר מילים,
הדיאקון טלמדג' בישוף.

01:27:52.100 --> 01:27:55.186
אני דורש התייעצות
מהקהילות השכנות שלנו.

01:27:55.228 --> 01:27:58.690
אני חייב לנסוע אליהם בבת אחת
ולאסוף את התובנות שלהם.

01:27:59.232 --> 01:28:02.068
השרים השכנים שלך
הם בעלי שם רע, אבא.

01:28:09.242 --> 01:28:13.496
סנט פול אומר שזה לא חטא
לנשים לדבר בכנסיות.

01:28:14.038 --> 01:28:17.625
למרות שאני נשאר מפוקפק,
אני נמשך לשמוע אותה מדברת.

01:28:17.667 --> 01:28:19.085
כל מה שאמרתי לך
נכון,

01:28:19.127 --> 01:28:20.753
אבל אני מייעץ לך
ללכת על עצמך,

01:28:20.795 --> 01:28:22.255
ותדבר עם אמא אן.

01:28:24.007 --> 01:28:25.967
מרי (ו):
החדשות על חופש הדת

01:28:26.009 --> 01:28:28.136
עורר הרבה כתות
באמריקה.

01:28:28.177 --> 01:28:31.222
הכי מטיף לאבדון
לפני גן העדן.

01:28:32.181 --> 01:28:36.853
אבל המילה של אן, גן עדן
דרך עמל וצניעות,

01:28:37.353 --> 01:28:39.731
היו הבטחה הרבה יותר פשוטה
להגשים.

01:28:39.772 --> 01:28:41.566
(נשימה קצבית)

01:28:41.607 --> 01:28:46.321
♪ תשתחווה, הו ציון ♪

01:28:46.362 --> 01:28:50.074
♪ ולהתפלל לשמים ♪

01:28:51.117 --> 01:28:55.204
♪ האלוהים ברחמיו ♪

01:28:55.246 --> 01:28:58.541
♪ חזור אליך ♪

01:29:00.043 --> 01:29:03.046
קהילה: ♪ בשבילך
בשביל, בשבילך ♪

01:29:04.505 --> 01:29:07.300
♪ בשבילך
בשביל, בשבילך ♪

01:29:07.342 --> 01:29:10.011
עמלנו שנים
במלאכת ההתחדשות,

01:29:10.053 --> 01:29:12.597
וקמו עם המשיח.

01:29:13.598 --> 01:29:16.100
טיילנו איתו
בתחיית המתים.

01:29:16.142 --> 01:29:19.479
-♪ האלוהים ברחמיו ♪
-למען האור והכוח של אלוהים

01:29:19.520 --> 01:29:21.939
התגלה לאמנו אן,
ודרכה,

01:29:21.981 --> 01:29:24.650
מגלה לאלו
שמקבלים את עדותה.

01:29:24.692 --> 01:29:29.113
השפעה כה הגיונית ב
נותן להם כוח על כל חטא.

01:29:29.155 --> 01:29:32.200
♪ בשבילך
בשביל, בשבילך ♪

01:29:32.241 --> 01:29:37.288
-♪ הו, ליפול על הסלע ♪
-הכל: ♪ רוק ♪

01:29:38.247 --> 01:29:42.001
♪ כל אחד ותהיה שבור ♪

01:29:43.169 --> 01:29:46.130
♪ מסירותה של אמא ♪

01:29:47.173 --> 01:29:49.801
♪ לשחרר את כולנו ♪

01:29:49.842 --> 01:29:52.178
גילויים ומתנות של אלוהים

01:29:52.220 --> 01:29:56.224
שהיא התקבלה
והודה

01:29:56.265 --> 01:30:00.144
-כמנהיג הרוחני הראשון!
-♪ ליפול על הסלע ♪

01:30:00.812 --> 01:30:04.482
♪ כל אחד ותהיה שבור ♪

01:30:05.691 --> 01:30:08.861
-♪ מסירותה של אמא ♪
-(יבכה)

01:30:09.695 --> 01:30:13.324
♪ כדי לשחרר את כולכם ♪

01:30:13.366 --> 01:30:16.119
אנחנו ממוקמים
רק עשרה קילומטרים צפונה.

01:30:16.953 --> 01:30:20.706
♪ מסירותה של אמא ♪

01:30:20.748 --> 01:30:24.377
♪ לשחרר את כולנו ♪

01:30:26.754 --> 01:30:28.214
אני אקח אותך לשם בעצמי,
באופן אישי.

01:30:28.256 --> 01:30:31.801
♪ מסירותה של אמא ♪

01:30:31.843 --> 01:30:35.388
♪ לשחרר את כולנו ♪

01:30:36.889 --> 01:30:39.559
קהילה: ♪ בשבילך
בשביל, בשבילך ♪

01:30:39.600 --> 01:30:42.854
♪ מסירותה של אמא ♪

01:30:42.895 --> 01:30:46.858
♪ לשחרר את כולנו ♪

01:30:48.192 --> 01:30:50.611
קהילה: ♪ בשבילך
בשביל, בשבילך ♪

01:30:50.653 --> 01:30:54.240
הכל: ♪ מסירותה של אמא ♪

01:30:54.282 --> 01:30:57.827
♪ לשחרר את כולנו ♪

01:30:59.328 --> 01:31:02.248
קהילה: ♪ בשבילך
בשביל, בשבילך ♪

01:31:09.547 --> 01:31:13.384
(צורח)

01:31:13.426 --> 01:31:15.052
(חובט)

01:31:20.141 --> 01:31:22.602
(אנשים משמיעים קולות)

01:31:24.228 --> 01:31:26.564
מרי (ו): החורף הראשון
הוכיח את עצמו כמנסה ביותר.

01:31:27.023 --> 01:31:28.983
כשהם שברו את הארץ,

01:31:29.025 --> 01:31:32.612
הביצה הניבה את נחשיה
ומזיקים עוקצים.

01:31:32.653 --> 01:31:34.614
(שר, מזמזם)

01:31:34.655 --> 01:31:35.948
מרי (ו):
עד מהרה התפשטה המחלה.

01:31:35.990 --> 01:31:36.991
(שיעול)

01:31:37.241 --> 01:31:38.326
מרי (ו):
והחום השתלט.

01:31:38.367 --> 01:31:41.871
(הקול נמשך)

01:31:41.913 --> 01:31:44.373
מרי (ו): השייקרס שמרו
ידידותיים עם שכניהם,

01:31:44.415 --> 01:31:47.084
לדעת שהם מיומנים
בעבודות עץ,

01:31:47.126 --> 01:31:49.795
ומוכן לסחור
הוראה לסחורות.

01:31:52.006 --> 01:31:55.551
-(מחוא כפיים)
-(קוליזציה)

01:31:56.802 --> 01:31:58.221
מרי (ו): "תעשה את כל העבודה שלך

01:31:58.262 --> 01:32:01.057
כאילו יש לך
אלף שנים לחיות

01:32:01.098 --> 01:32:04.310
וכפי שהיית עושה אילו ידעת
אתה חייב למות מחר"

01:32:04.352 --> 01:32:06.395
- היא הייתה אומרת.
-(אן צורחת)

01:32:09.398 --> 01:32:11.275
(אנשים מזמזמים, שרים)

01:32:12.360 --> 01:32:14.320
מרי (ו):
כמו כל המנהיגים האמיתיים,

01:32:14.362 --> 01:32:16.113
אמא אן
מעולם לא שאלה את האנשים שלה

01:32:16.155 --> 01:32:18.032
לעשות כל דבר
היא לא תעשה בעצמה.

01:32:18.074 --> 01:32:21.869
(משמיעה)

01:32:21.911 --> 01:32:25.206
מרי (ו): השייקרים ידעו
שהדרך הטובה ביותר להגיע לאלוהים

01:32:25.248 --> 01:32:29.460
היה על ידי עמל ללא לאות,
תמיד שואפים לשלמות.

01:32:30.795 --> 01:32:32.713
באמונה בלתי נלאית,

01:32:32.755 --> 01:32:36.300
הם עמלו זה לצד זה
להקים בית בר קיימא.

01:32:37.969 --> 01:32:41.055
קצת מודע למלחמה
שהשתולל עליהם.

01:32:41.097 --> 01:32:44.308
(הקול נמשך)

01:32:46.727 --> 01:32:48.271
מרי (ו): סוף סוף,
היא מצאה

01:32:48.312 --> 01:32:50.481
מקדש לעמה.

01:33:03.869 --> 01:33:05.997
לחדשים כאן,

01:33:06.038 --> 01:33:09.250
שאינם רגילים
לאישה מטיפה.

01:33:09.292 --> 01:33:11.877
ויליאם:
"אשה תקיף איש."

01:33:12.628 --> 01:33:16.424
רוחו של המשיח
הופיע לראשונה כגבר,

01:33:16.465 --> 01:33:19.552
אבל הופיע שוב
לקיים את ההבטחה

01:33:19.594 --> 01:33:22.847
של הביאה השנייה כאישה.

01:33:22.888 --> 01:33:24.557
אמא שלנו אן.

01:33:24.599 --> 01:33:28.603
וכפי שכולנו נבראנו
בדמותו, ראה,

01:33:28.644 --> 01:33:32.940
אלוהים חייב להיות
גם זכר וגם נקבה.

01:33:33.816 --> 01:33:36.110
לאותם בני זוג נשואים
כאן היום,

01:33:37.320 --> 01:33:40.281
אתה חייב לנטוש
נישואי הבשר

01:33:40.323 --> 01:33:43.159
או שאתה לא יכול
להיות נשוי לכבש.

01:33:43.200 --> 01:33:45.620
היה לנו
כוחו של אלוהים עלינו

01:33:45.661 --> 01:33:48.372
וחשו בצרה גדולה
על חטאינו.

01:33:48.414 --> 01:33:52.293
אחרי זה הרגשנו
אהבה גדולה ושחרור,

01:33:52.335 --> 01:33:54.462
חשבנו שאנו מתגיירים.

01:33:55.046 --> 01:33:56.922
האם זה לא של ישוע המשיח?

01:33:56.964 --> 01:33:59.884
כן, זה אח שלי
ובעל.

01:33:59.925 --> 01:34:01.636
זה שנינו, אתה מבין.

01:34:02.637 --> 01:34:05.348
המתנות והקריאה של אלוהים

01:34:05.389 --> 01:34:07.933
ניתן לנשמות
בחושך הטבע

01:34:07.975 --> 01:34:10.394
לא בגלל שהם חזרו בתשובה,

01:34:10.436 --> 01:34:14.148
אבל הם נועדו
להוביל נשמות לתשובה.

01:34:15.066 --> 01:34:17.109
מה זאת החרטה הזו?

01:34:17.151 --> 01:34:18.903
להפסיק לעשות חטא

01:34:18.944 --> 01:34:21.280
היא החרטה היחידה
שאלוהים מקבל.

01:34:21.322 --> 01:34:25.326
קצר מלעשות כנה
והודאה נאמנה

01:34:25.368 --> 01:34:28.454
מכל החטאים שנעשו אי פעם
בכל חייך.

01:34:30.873 --> 01:34:34.335
זה אלוהים לבד
שיכול לסלוח על חטאים,

01:34:34.377 --> 01:34:37.713
איפה אם כן ההכרח
להתוודות עליהם בפני האדם?

01:34:37.755 --> 01:34:40.049
ויליאם: אלוהים הקים
הסדר הזה לכל הנשמות

01:34:40.091 --> 01:34:43.344
שעשו חטאים ש
הם חייבים להתוודות על חטאיהם

01:34:43.386 --> 01:34:45.680
לפני העדים הנבחרים שלו.

01:34:47.223 --> 01:34:50.559
אל תפחדי, ילדה.
אנחנו לא נושכים.

01:34:53.688 --> 01:34:55.898
האח וויליאם אומר לי
ילדת שבעה ילדים

01:34:55.940 --> 01:34:57.566
ובכל זאת בגיל כל כך צעיר.

01:34:58.734 --> 01:34:59.777
יש לי.

01:35:02.154 --> 01:35:03.948
והאם קיבלת את כולם
בשמחה שווה?

01:35:09.078 --> 01:35:09.954
(מחכך גרון)

01:35:10.371 --> 01:35:11.205
לא.

01:35:12.998 --> 01:35:14.083
האם זה כך?

01:35:17.128 --> 01:35:19.588
למי שמתוודה,
השטויות נגמרו

01:35:19.630 --> 01:35:21.424
והמציאות החלה.

01:35:22.633 --> 01:35:24.802
היא התחצנה
הרקבון שלה.

01:35:29.473 --> 01:35:33.269
באופן שגרתי, תראה, כשיצאתי
להביא מים...

01:35:34.979 --> 01:35:36.939
מחשבה נוראית
עלול לבוא.

01:35:38.065 --> 01:35:40.109
כשערסלתי את הילד התינוק שלנו...

01:35:42.820 --> 01:35:45.948
דחף מוחץ
זינק דרכי.

01:35:47.616 --> 01:35:49.285
הרצון לשחרר אותו

01:35:49.326 --> 01:35:51.328
אל מעמקי הבאר
ולעזוב.

01:35:54.415 --> 01:35:56.292
מחפש נחמה
מן ללא ספק

01:35:56.333 --> 01:35:58.169
יללות בלתי פוסקות ביער

01:35:58.210 --> 01:35:59.545
מאחורי מחסן הכביסה.

01:36:03.132 --> 01:36:07.803
באותו רגע, הגעגוע
לשקט ולשקט

01:36:07.845 --> 01:36:10.431
הרגיש חזק יותר
מאשר הרצון לחיות.

01:36:10.473 --> 01:36:12.516
-תן את הצער שלך לאלוהים.
-תן את הצער שלך לאלוהים.

01:36:12.558 --> 01:36:14.602
הצער שלך לאלוהים.
-תן את הצער שלך לאלוהים.

01:36:14.643 --> 01:36:15.978
הוקל:
תן את הצער שלך לאלוהים.

01:36:16.020 --> 01:36:18.063
אן: תן את הצער שלך לאלוהים.

01:36:18.105 --> 01:36:20.191
תן את הצער שלך לאלוהים.

01:36:20.232 --> 01:36:22.193
(אישה מייללת, שרה)

01:36:22.234 --> 01:36:24.153
(נשימה קצבית)

01:36:29.116 --> 01:36:31.410
(יבכה)

01:36:31.452 --> 01:36:33.370
(גנחות)

01:36:33.412 --> 01:36:36.123
(נהימה קצבית, נשימה)

01:36:38.417 --> 01:36:41.212
(אן צועקת)

01:36:41.253 --> 01:36:43.005
אן: עוד אהבה, אחים!

01:36:43.047 --> 01:36:44.507
(הכל נהנה)

01:36:44.548 --> 01:36:46.550
עוד אהבה, אחיות!

01:36:47.927 --> 01:36:51.555
-(נהימה)
-(נשים מייללות)

01:36:51.597 --> 01:36:53.849
זה המזבח שלנו,

01:36:54.934 --> 01:36:57.770
ומזבחנו אהבה!

01:36:59.480 --> 01:37:03.651
אף אחד לא יכול לבנות את המזבח הזה
או להקריב על זה

01:37:03.692 --> 01:37:06.529
אבל טהורי הלב,

01:37:06.570 --> 01:37:08.739
וכאלה אנחנו!

01:37:09.657 --> 01:37:12.827
אנחנו נקריב על זה!

01:37:12.868 --> 01:37:16.997
-ואנחנו נאהב אחד את השני!
-(נהימה, יללה המשך)

01:37:24.713 --> 01:37:26.340
(נהנה, מיילל)

01:37:35.724 --> 01:37:37.935
מרי (ו): החצוצרה
של הבשורה הנצחית של אמא

01:37:37.977 --> 01:37:39.436
התחיל להישמע.

01:37:40.312 --> 01:37:43.357
ורבים נהרו לניסקיונה
מתחומים שונים.

01:37:45.901 --> 01:37:49.488
לפיכך, הציפיות הארוכות
של הכנסייה של אן לי

01:37:49.530 --> 01:37:50.990
התממשו במלואן.

01:38:14.972 --> 01:38:16.515
וויליאם, הזקן?

01:38:17.266 --> 01:38:20.394
ויליאם: כן, אחי, זה אני.
עשינו היכרות?

01:38:21.228 --> 01:38:24.815
-(לא ברור)
-(פטפטת, צוחקת)

01:38:33.407 --> 01:38:35.451
ככה, ילדים.
בוא איתי.

01:38:38.203 --> 01:38:39.496
המנהל: בואי עכשיו.

01:38:41.624 --> 01:38:42.791
מקום לכל דבר,

01:38:42.833 --> 01:38:44.668
והכל
במקומו, וויליאם.

01:38:46.795 --> 01:38:48.964
ויליאם:
יש כל כך הרבה ילדים.

01:38:49.006 --> 01:38:52.593
מצאנו את זה
רבים מאוד זקוקים לטיפול

01:38:52.635 --> 01:38:54.470
והרבה שאין להם.

01:38:54.511 --> 01:38:56.513
חלקם באים
עם האמהות שלהם לבד,

01:38:56.555 --> 01:38:58.057
חלקם באים
גם עם אבותיהם.

01:38:59.475 --> 01:39:02.519
כל הקטנים נקיים מחטא.

01:39:02.561 --> 01:39:05.648
מאוחר יותר, הם יכולים לבחור עבור
עצמם להישאר טהורים או לא.

01:39:08.400 --> 01:39:11.236
אז ספר לנו אחי.

01:39:11.946 --> 01:39:13.989
יש לך
תשומת הלב הבלתי מחולקת שלנו.

01:39:15.240 --> 01:39:16.659
(אנחות)

01:39:17.660 --> 01:39:19.453
השטן הוא יצור אמיתי.

01:39:19.954 --> 01:39:21.997
אמיתי כמו דוב.

01:39:22.706 --> 01:39:25.376
ואני יודע, כי ראיתי אותו
ונלחם איתו.

01:39:26.001 --> 01:39:27.419
אבל אני נתקלתי
והתאספו

01:39:27.461 --> 01:39:29.338
צדיקים רבים
גם אח ואחות.

01:39:31.006 --> 01:39:33.550
צברתי קהל עוקבים
על פני ערים קרובות ורחוקות.

01:39:34.635 --> 01:39:36.095
קהילה של אנשים שכמהים

01:39:36.136 --> 01:39:38.389
להיות בנוכחות
של אמם אן.

01:39:38.430 --> 01:39:42.309
אן: עשינו אחלה
התקדמות במהלך היעדרותך.

01:39:42.893 --> 01:39:44.061
ויליאם: זה, אני יכול לראות.

01:39:45.688 --> 01:39:48.399
תאר לעצמך את ההנאה שלי
על האדמה הזאת שעובדה,

01:39:48.440 --> 01:39:51.527
מבנה הוקם, פנים חדשות
לכל כיוון.

01:39:53.153 --> 01:39:55.114
זה בדיוק
כמו שאמרת שזה יהיה.

01:39:57.574 --> 01:40:00.786
אמא, ראיתי חזון.

01:40:03.539 --> 01:40:06.709
ענן גדול ושחור עולה
שחור כמו רעם.

01:40:07.710 --> 01:40:09.253
שעת מלחמה מגיעה.

01:40:10.462 --> 01:40:11.714
אתה לא טועה.

01:40:14.174 --> 01:40:15.926
ויליאם: במסעות שלי,
השגתי חוברת

01:40:15.968 --> 01:40:19.388
מאת מר ולנטיין Rathbun,
שר הבשורה

01:40:19.430 --> 01:40:20.681
מה שמדאיג אותי מאוד.

01:40:20.723 --> 01:40:22.975
-אפשר לקרוא ממנו, אמא?
-אתה יכול.

01:40:24.143 --> 01:40:27.229
"כדי לקבל הדרכה מ
האישה המטיפה, אן לי,

01:40:27.271 --> 01:40:30.774
הלכתי לניסקיונה ונתתי לה
מערכת יחסים ארוכה של חיי.

01:40:31.442 --> 01:40:33.902
בתמורה היא עשתה אותי
הרבה הבטחות נפלאות.

01:40:35.279 --> 01:40:37.906
שאקריזם
היא דת של בלוף,

01:40:37.948 --> 01:40:40.075
ומאמיניו קנאים.

01:40:40.117 --> 01:40:41.869
אני עצמי ראיתי את הדברים הבאים,

01:40:41.910 --> 01:40:43.620
ולדעת, לכן,
שעליו אני מדבר.

01:40:43.662 --> 01:40:45.247
הם נפגשים יחד
באישון לילה

01:40:45.289 --> 01:40:47.791
ונשמעו
במרחק שני קילומטרים מאנשים.

01:40:47.833 --> 01:40:49.877
הם מתרוצצים ביער
ובמקומות אחרים,

01:40:49.918 --> 01:40:52.588
צועקים ומקשקשים כמו ינשופים
בזמן שכמה רוקדים

01:40:52.629 --> 01:40:55.632
ולעשות כזה בדלם כמו בלבד
המשוגעים יכולים לשגשג."

01:40:55.674 --> 01:40:58.844
כן, הוא היה כאן לחורף,

01:40:58.886 --> 01:41:01.263
אבל הוא לא היה מתאים
עבור הקהילה שלנו

01:41:01.305 --> 01:41:02.806
והתבקש לעזוב.

01:41:04.349 --> 01:41:07.728
האח וויליאם,
זה צפוי.

01:41:07.770 --> 01:41:10.939
כי סבלנו מזמן
התנשאות כה לשון הרע.

01:41:10.981 --> 01:41:12.691
זה שונה.
זה ממשיך ונמשך.

01:41:12.733 --> 01:41:14.193
אבל תשמע את זה.

01:41:14.693 --> 01:41:16.820
"רוב אלה שמצטרפים
התנועה של אן לי

01:41:16.862 --> 01:41:18.238
נקראים לזעוק נגד

01:41:18.280 --> 01:41:20.240
ההגנה הצבאית
של המדינה,

01:41:20.282 --> 01:41:22.659
נגד לחימה
האויב הבריטי המשותף.

01:41:23.160 --> 01:41:26.622
הדת המזימה של אן לי
הוא לא רק בוגד,

01:41:27.331 --> 01:41:29.666
זה גם מכוון לבר--
(נהימות)

01:41:29.708 --> 01:41:32.294
זה גם נועד להתפרק
החיים כפי שאנו מכירים אותם.

01:41:32.336 --> 01:41:35.506
היא גורמת
בעלים ונשים להיפרד.

01:41:35.547 --> 01:41:38.509
אני משוכנע הרוח אשר
גובר על תכנית חדשה זו

01:41:38.550 --> 01:41:40.886
היא רוח הכישוף.

01:41:41.804 --> 01:41:45.808
אן לי היא השטן במסווה
של מלאך אור מתוק.

01:41:46.433 --> 01:41:49.019
כמה מהנשים שייקרס
להתפשט עירום ביער."

01:41:49.061 --> 01:41:51.730
מרי: זה בגלל שה
אחים פשטו את מעיליהם

01:41:51.772 --> 01:41:53.565
או בגדים חיצוניים, לעבודה,

01:41:53.607 --> 01:41:56.110
או כמו העולם
היה קורא לזה "ריקוד".

01:41:56.151 --> 01:41:59.822
ובמזג אוויר חם האחיות
להיות בלבוש קל, אבל...

01:41:59.863 --> 01:42:02.491
אבל הם היו מדווחים
אנחנו רוקדים עירומים!

01:42:02.533 --> 01:42:04.409
ואתה יודע כמה מתאים

01:42:04.451 --> 01:42:06.620
החלקים הבורים והוולגריים
של האנושות הם

01:42:06.662 --> 01:42:08.455
להציג מצג שווא
מה שהם רואים.

01:42:08.497 --> 01:42:11.708
אם אחד היה אומר שאנחנו רוקדים עירומים
עם רק מעט בגדים,

01:42:11.750 --> 01:42:13.627
אחר בסיפור הסיפור
יפספס את החלק הזה.

01:42:13.669 --> 01:42:16.380
זה לא חסר בסיס
האשמה בגסות

01:42:16.421 --> 01:42:18.590
מה שמדאיג אותי, אחות מרי.

01:42:18.632 --> 01:42:21.343
על בגידה,
אמא עלולה להיכלא או גרוע מכך.

01:42:21.385 --> 01:42:24.179
אן: לא מזמן,
הגיע גנרל

01:42:24.221 --> 01:42:25.889
עם שני ג'נטלמנים
על סוס,

01:42:25.931 --> 01:42:27.599
מצהירים שהם דורשים

01:42:27.641 --> 01:42:30.144
אנחנו נשבעים אמונים
למדינה

01:42:30.936 --> 01:42:33.814
ולהצטרף אליהם במאבק
למען עצמאותה של העם הזה.

01:42:36.108 --> 01:42:37.734
ומה ענית?

01:42:38.777 --> 01:42:41.530
רק הסברתי את זה
האנשים של הקהילה הזו

01:42:41.572 --> 01:42:43.115
לעולם לא יפגע בהם,

01:42:43.157 --> 01:42:44.992
כי אנחנו מיטיבי לכת
למדינה.

01:42:45.033 --> 01:42:46.869
ונעשה את כל הטוב
למדינה

01:42:46.910 --> 01:42:48.287
שאנו מסוגלים לעשות.

01:42:49.580 --> 01:42:50.497
טוב.

01:42:52.499 --> 01:42:53.458
זה טוב.

01:42:55.961 --> 01:42:59.256
אבל גם הבהרתי
שאנחנו לא מוכנים

01:42:59.298 --> 01:43:02.551
ולא מסוגל להרוג את השטן
עם החרב.

01:43:03.010 --> 01:43:04.511
שמע אותי.
אנחנו חייבים להסתיר אותך, אמא.

01:43:04.553 --> 01:43:07.806
וויליאם, שב.
אל תהיה פריחה. תנוח, בבקשה.

01:43:07.848 --> 01:43:09.725
אני צריך שתשמע אותי.
הם יחזרו בשבילך.

01:43:09.766 --> 01:43:11.852
תנוח, וויליאם.

01:43:11.894 --> 01:43:14.897
הכל יהיה ברור כמו
זכוכית קריסטל מחר.

01:44:13.789 --> 01:44:17.334
(פטסי מזמזמת)

01:44:24.967 --> 01:44:30.931
♪ הו, הבית של אמא היפה שלי ♪

01:44:30.973 --> 01:44:35.644
אישה: ♪ אני אוהבת את אמא ♪

01:44:35.686 --> 01:44:39.523
-♪ מתוק יותר מה... ♪
-♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:44:39.564 --> 01:44:41.858
♪ ...דבש במסרק ♪

01:44:41.900 --> 01:44:45.279
אישה: ♪ אני אוהבת את הבשורה שלה ♪

01:44:46.613 --> 01:44:50.367
♪ מצוות לציית ♪

01:44:51.994 --> 01:44:54.329
♪ הו, הבית של אמא היפה שלי ♪

01:44:54.371 --> 01:44:56.790
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:44:56.832 --> 01:44:59.167
-♪ מתוק יותר מה... ♪
-♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:44:59.209 --> 01:45:01.586
♪ ...דבש במסרק ♪

01:45:01.628 --> 01:45:03.755
-♪ בוא תאהב אהבה יפה ♪
-♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:45:03.797 --> 01:45:05.757
♪ בוא, בוא, בוא ♪

01:45:06.258 --> 01:45:08.385
-♪ בוא תאהב אהבה יפה ♪
-♪ מצוות לציית ♪

01:45:08.427 --> 01:45:10.178
♪ אני רוצה קצת ♪

01:45:15.559 --> 01:45:18.729
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:45:18.770 --> 01:45:21.732
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:45:21.773 --> 01:45:24.985
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:45:25.027 --> 01:45:27.696
♪ מצוות לציית ♪

01:45:34.870 --> 01:45:37.748
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:45:37.789 --> 01:45:41.001
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:45:41.043 --> 01:45:44.212
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:45:44.254 --> 01:45:46.423
♪ מצוות לציית ♪

01:45:46.465 --> 01:45:48.383
הוספתי פונה דרומה
מארזים

01:45:48.425 --> 01:45:50.052
לבתי המגורים.

01:45:50.093 --> 01:45:51.678
וגם משקופים
עבור על הסביבה.

01:45:51.720 --> 01:45:53.472
כן, שניים משני הצדדים.

01:45:54.139 --> 01:45:56.183
ולהיפטר ממנו
הקישוט ללא תשלום.

01:45:56.224 --> 01:46:00.145
♪ אני אוהב את אמא
אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:46:00.187 --> 01:46:03.231
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:46:03.273 --> 01:46:06.109
♪ מצוות לציית ♪

01:46:13.075 --> 01:46:16.203
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:46:16.244 --> 01:46:19.373
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:46:19.414 --> 01:46:22.667
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:46:22.709 --> 01:46:25.587
♪ מצוות לציית ♪

01:46:25.629 --> 01:46:28.048
זה מסיר את העור, רואה?

01:46:28.757 --> 01:46:30.550
חפץ מאחינו
בהמצאת הנפחייה.

01:46:35.680 --> 01:46:37.682
אפשר לראות את אמא מאוחר יותר, בבקשה?

01:46:38.308 --> 01:46:39.768
אמא אן תהיה כאן
לארוחת ערב.

01:46:39.810 --> 01:46:41.395
היא התכוונה לאמא שלנו.

01:46:41.853 --> 01:46:44.564
האחות מרתה
יהיה גם בארוחת הערב.

01:46:51.279 --> 01:46:54.408
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:46:54.449 --> 01:46:57.828
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:46:57.869 --> 01:47:00.831
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:47:00.872 --> 01:47:03.792
♪ מצוות לציית ♪

01:47:10.715 --> 01:47:13.760
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:47:13.802 --> 01:47:17.472
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:47:18.014 --> 01:47:20.183
ויליאם:
אם אי פעם תינצל,

01:47:20.225 --> 01:47:22.811
זה חייב להיות בהליכה
בזמן שהוא הלך.

01:47:29.860 --> 01:47:33.155
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:47:33.196 --> 01:47:35.866
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:47:36.324 --> 01:47:39.411
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:47:39.453 --> 01:47:42.289
♪ מצוות לציית ♪

01:47:49.254 --> 01:47:52.215
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:47:52.257 --> 01:47:55.343
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:47:55.385 --> 01:47:58.388
♪ אני אוהב את הבשורה שלה ♪

01:47:58.430 --> 01:48:01.808
♪ מצוות לציית ♪

01:48:01.850 --> 01:48:05.103
♪ אולי למלך
כס המלכות שלו ♪

01:48:05.145 --> 01:48:08.356
♪ הקמצן הזהב שלו ♪

01:48:08.398 --> 01:48:13.987
♪ המלך הארמון שלו
והנסיכה ביתה ♪

01:48:25.540 --> 01:48:31.588
♪ אני לא חומד אף אחד מהם
כי יש לי את שיחת הבשורה ♪

01:48:31.630 --> 01:48:38.720
♪ ואמא חביבה ואוהבת
מה יותר טוב מכולם ♪

01:48:38.762 --> 01:48:41.723
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:48:41.765 --> 01:48:45.060
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:48:45.101 --> 01:48:48.480
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:48:48.522 --> 01:48:51.525
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:48:51.566 --> 01:48:54.653
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:48:54.694 --> 01:48:57.864
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:48:57.906 --> 01:49:01.034
♪ אני אוהב את אמא ♪

01:49:01.076 --> 01:49:03.870
♪ אני אוהב את הדרך שלה ♪

01:49:19.094 --> 01:49:23.473
(צעדים מרעישים קלות)

01:49:24.516 --> 01:49:27.686
מרי (ו): חודש לאחר מכן,
אמא אן נלקחה משם

01:49:28.395 --> 01:49:30.605
בדיוק כמו האח וויליאם
חזה.

01:50:06.391 --> 01:50:09.436
הזקן, ג'יימס וויטאקר,
נסע בבת אחת

01:50:09.477 --> 01:50:11.229
להודיע לנגיד
של ניו יורק

01:50:11.271 --> 01:50:13.440
לגבי אמא אן
מאסר, יחס קשה

01:50:13.481 --> 01:50:15.025
וייסורים.

01:50:15.066 --> 01:50:16.401
(צלצול פעמון)

01:50:16.443 --> 01:50:18.695
המושל, ג'ורג' קלינטון,

01:50:18.737 --> 01:50:21.156
אי הסכמה מובהקת
של אנשים בכלא

01:50:21.197 --> 01:50:23.116
על אמונותיהם החסודות.

01:50:23.617 --> 01:50:26.661
ובשל חוסר
של ראיות בגידה,

01:50:26.703 --> 01:50:28.872
הוא האמין לאישה
צריך להשתחרר.

01:50:28.913 --> 01:50:30.999
(צלצול פעמון)

01:50:31.041 --> 01:50:32.334
(ציפורים מצפצפות)

01:50:47.974 --> 01:50:49.976
(ג'ון שיעול)

01:50:50.310 --> 01:50:51.394
אמא.

01:50:52.395 --> 01:50:53.355
אמא.

01:50:56.399 --> 01:50:57.609
תנוח אחי.

01:50:58.234 --> 01:51:01.363
(ג'ון גונח)

01:51:01.404 --> 01:51:03.198
טיילנו יומם ולילה,
אח הוקל.

01:51:03.239 --> 01:51:04.407
אמא כאן עכשיו.

01:51:05.659 --> 01:51:08.244
הוא לא לקח אוכל
ליום האחרון.

01:51:08.286 --> 01:51:11.873
באנו הכי מהר שיכולנו.
תנוח אחי.

01:51:11.915 --> 01:51:13.750
(ג'ון גונס)

01:51:16.086 --> 01:51:18.338
(אנחות) אחרון--

01:51:19.339 --> 01:51:25.970
בחודש שעבר, מתנת אלוהים
ריפא אותי עלת,

01:51:26.554 --> 01:51:31.226
אבל זה התבטא מחדש כמו
השלפוחיות האלה על הידיים שלי

01:51:31.976 --> 01:51:36.439
לאותת שהעבודה שלי
כאן עדיין לא נעשה.

01:51:37.232 --> 01:51:41.653
הוא דיבר איתי ואמר,
"יש לי עבודה בשבילך לעשות,

01:51:42.487 --> 01:51:45.240
וכאשר שלך--
העבודה שלך הסתיימה...

01:51:46.866 --> 01:51:51.413
אותו שיעול
יחזור אליך

01:51:52.789 --> 01:51:55.166
ולהוציא אותך מהעולם הזה."

01:51:57.043 --> 01:52:01.798
אז, עמלנו כדי לסיים את
בית מגורים שני, אמא.

01:52:03.174 --> 01:52:05.593
הבית יפה,
אח ג'ון.

01:52:06.928 --> 01:52:08.847
(צלצול פעמון)

01:52:15.937 --> 01:52:17.814
(צלצול פעמונים נמשך)

01:52:28.450 --> 01:52:30.452
מרי (ו): יש שוב

01:52:30.493 --> 01:52:32.871
איבד שישה חודשים יקרים
של ימי חייה

01:52:32.912 --> 01:52:35.165
לתקופת מאסר,

01:52:35.206 --> 01:52:38.543
היא יצאה במהרה
במסע צלב רוחני

01:52:38.585 --> 01:52:41.171
להפיץ את הבשורה
ברחבי ניו אינגלנד.

01:52:41.212 --> 01:52:47.969
♪ איך אני יכול שלא לאהוב
ילדי הנאמנים היקרים ♪

01:52:51.848 --> 01:52:57.312
♪ מי שמוכן לשאת
ולסבול איתי ♪

01:52:59.647 --> 01:53:05.278
♪ כשהייתי עלי אדמות
ובכלא קר ♪

01:53:05.779 --> 01:53:09.824
מרי (ו): מסע של שנתיים
נוסע מאות קילומטרים,

01:53:09.866 --> 01:53:12.911
סבל שאי אפשר לתאר
קשיים ורדיפות.

01:53:15.497 --> 01:53:19.042
♪ בכיתי לאלוהים שלי ♪

01:53:19.083 --> 01:53:22.921
♪ לזכור אותי המסכנה ♪

01:53:25.089 --> 01:53:28.009
(אן מתנשפת בלחץ)

01:53:38.228 --> 01:53:41.022
(סוסים מייבבים, שכנים)

01:53:48.363 --> 01:53:50.532
גבר: וואו! וואו!

01:53:50.573 --> 01:53:51.783
(בכיינים של סוסים)

01:53:52.283 --> 01:53:54.410
ג'יימס: הסתכלת, כי ידעת
לא באיזו שעה נבוא.

01:53:54.452 --> 01:53:58.498
אן: זה טוב לראות.
תמיד טוב לצפות.

01:53:58.540 --> 01:54:01.584
שאטאק: ברוכה הבאה, אמא.
זה כבוד לארח אותך.

01:54:01.626 --> 01:54:03.461
אני חושב שאתה
ישמח לראות

01:54:03.503 --> 01:54:05.922
כמה קיבלו
ההזמנה שלנו הערב.

01:54:05.964 --> 01:54:07.966
(שירה חלשה)

01:54:09.801 --> 01:54:11.302
(בכיין סוסים)

01:54:16.975 --> 01:54:18.893
(בכיינים של הקהילה)

01:54:21.688 --> 01:54:24.649
(יבכה)

01:54:35.034 --> 01:54:38.246
(כולם מבכים, משמיעים)

01:54:45.879 --> 01:54:47.213
ערב טוב!

01:54:47.630 --> 01:54:49.299
תפנה מקום! תפנה מקום!

01:54:50.008 --> 01:54:51.134
תתקרב!

01:54:53.386 --> 01:54:56.431
לראות שלכל כך הרבה יש
בואו להצטרף אלינו הלילה הזה,

01:54:56.931 --> 01:54:59.350
נא להפעיל סבלנות

01:54:59.392 --> 01:55:02.186
במעבר לשבת
נוכחותה של אמנו אן.

01:55:03.396 --> 01:55:04.898
סובלנות, אני אומר!

01:55:07.358 --> 01:55:10.445
אנחנו הקמנו
שישה התנחלויות חדשות

01:55:10.486 --> 01:55:13.281
בניו לבנון, בניו יורק,

01:55:14.574 --> 01:55:16.618
אנפילד בקונטיקט,

01:55:17.243 --> 01:55:20.038
והנקוק, הרווארד, שירלי,

01:55:20.455 --> 01:55:22.707
וטירינגהאם במסצ'וסטס.

01:55:22.749 --> 01:55:25.793
ועכשיו, בפטרשם.

01:55:25.835 --> 01:55:27.086
סלח לי.

01:55:27.337 --> 01:55:29.130
ויליאם: יהיה
מקום לכל אחד מכם!

01:55:32.091 --> 01:55:33.051
אישה: סליחה.

01:55:34.761 --> 01:55:35.803
סליחה.

01:55:37.096 --> 01:55:38.640
סליחה.
תן לילדים לעבור.

01:55:40.516 --> 01:55:41.517
מגיע דרך.

01:55:41.559 --> 01:55:42.685
ילדה: אמא?

01:55:42.727 --> 01:55:44.062
אישה: אמא.

01:55:44.103 --> 01:55:46.689
-ילדה: זאת היא?
-אישה: זה באמת אתה?

01:55:46.731 --> 01:55:48.358
אן: כן, ילד.

01:55:48.399 --> 01:55:50.568
אל תפחדו, בנות.

01:55:50.610 --> 01:55:52.779
(פטפוט חופף)

01:55:52.820 --> 01:55:56.032
הו, יקירי. זה כל כך משמח אותי
לעשות היכרות.

01:55:57.492 --> 01:56:00.703
תתקרב אליי.
אני אמא שלך.

01:56:00.745 --> 01:56:01.829
אל תתביישו.

01:56:03.456 --> 01:56:05.833
הם חייבים למצוא
עצמם מבולבלים.

01:56:05.875 --> 01:56:07.126
תן לי להסביר.

01:56:07.168 --> 01:56:09.087
אני אמא שלך,
ואמא של אמך.

01:56:09.128 --> 01:56:12.340
אנחנו נקים בניין
כאן בפטרשם.

01:56:12.882 --> 01:56:14.550
אני קורא לך,
אחים ואחיות,

01:56:14.592 --> 01:56:16.302
לסייע במאמץ זה.

01:56:16.970 --> 01:56:19.013
גבר: לעולם לא תבנה כאן!

01:56:19.055 --> 01:56:20.431
לכבות את האורות!

01:56:20.473 --> 01:56:23.101
(מתרסק, צורח)

01:56:23.142 --> 01:56:24.852
מרי: הקיף את אמא.
הגן עליה!

01:56:24.894 --> 01:56:26.479
אן: הישארו רגועים, ילדים!

01:56:26.521 --> 01:56:27.397
גבר: עובר.

01:56:27.438 --> 01:56:28.982
אן: אלוהים איתנו!

01:56:29.023 --> 01:56:30.984
ויליאם:
אל תילחם בחזרה, אחים!

01:56:31.025 --> 01:56:32.485
גבר: איפה היא?

01:56:32.527 --> 01:56:33.903
ויליאם: הגן על אמא אן!

01:56:33.945 --> 01:56:35.196
גבר: הראה לנו את המכשפה!

01:56:35.238 --> 01:56:36.948
אן: אל תילחם בחזרה!

01:56:37.407 --> 01:56:38.408
גבר: קח את האח!

01:56:41.577 --> 01:56:42.370
אן: אח!

01:56:46.582 --> 01:56:48.668
גבר: הארץ הזו לא שלך.

01:56:48.710 --> 01:56:51.337
לעולם לא תחיה כאן.
לעולם לא תבנה כאן.

01:56:51.379 --> 01:56:53.548
אן: גברת שטאק,
תן לי ללכת לאח וויליאם!

01:56:53.923 --> 01:56:55.758
תן לי ללכת!

01:56:55.800 --> 01:56:59.095
אמא! לא, רגע! אִמָא!

01:56:59.137 --> 01:57:00.388
וויליאם!

01:57:00.430 --> 01:57:01.889
גבר: הנה היא! תעצרו אותה!

01:57:01.931 --> 01:57:03.182
אן: הו, וויליאם.

01:57:03.224 --> 01:57:04.350
גבר: תפוס את המכשפה!

01:57:04.392 --> 01:57:06.185
אתה, רד למטה, כלב.

01:57:07.562 --> 01:57:09.272
וויליאם: אל תילחם בחזרה,
אחים!

01:57:10.064 --> 01:57:11.107
אן: מרי!

01:57:11.524 --> 01:57:13.860
מרי: אמא!
(נהימה)

01:57:13.901 --> 01:57:15.069
ויליאם: מרי!

01:57:15.111 --> 01:57:18.114
-תחזיק מעמד. החזק את זרועותיה לאחור.
-לֹא!

01:57:18.156 --> 01:57:20.867
ויליאם: קח את הידיים המטונפות שלך
מחוץ לאחותי!

01:57:20.908 --> 01:57:22.160
אן: וויליאם!

01:57:22.201 --> 01:57:24.871
אישה: מרי! מרי!

01:57:25.538 --> 01:57:26.414
ויליאם: תפסיק!

01:57:26.456 --> 01:57:28.332
(צועק, נוהם)

01:57:29.792 --> 01:57:30.877
לֹא!

01:57:34.756 --> 01:57:36.632
אישה: הו, בבקשה רחם.

01:57:36.674 --> 01:57:40.261
לא! לֹא! לֹא!

01:57:40.303 --> 01:57:42.513
אן: אלוהים, בבקשה!

01:57:43.556 --> 01:57:44.724
בבקשה.

01:57:44.766 --> 01:57:46.559
(ANN SCREAMS)

01:57:49.896 --> 01:57:53.274
גבר: היא בכלל לא היא!
יש לבדוק את המין שלה.

01:57:53.691 --> 01:57:55.109
תקרע לה את החצאיות!

01:57:55.151 --> 01:57:57.070
(ANN GRUNTING)

01:57:58.196 --> 01:58:00.573
מה היא? מה היא?

01:58:02.533 --> 01:58:04.327
סריס, אני מניח.

01:58:04.368 --> 01:58:05.787
אין פאלוס.

01:58:05.828 --> 01:58:07.497
חתכת את זה, מכשפה?

01:58:07.538 --> 01:58:11.000
אני סולח לך על חטאיך,
ואתפלל על נפשותיכם.

01:58:11.042 --> 01:58:12.627
התפלל עבורם, מרי!

01:58:13.169 --> 01:58:16.714
אבא, סלח להם,
כי הם לא יודעים מה הם עושים!

01:58:17.298 --> 01:58:20.051
יש לה את כל החלקים הנכונים,
אבל היא לא אישה.

01:58:21.219 --> 01:58:24.597
דרגה, היא כן. זה כן.
מה שלא תהיה.

01:58:24.639 --> 01:58:26.057
(ירי מרחוק)

01:58:26.099 --> 01:58:27.016
מה זה?

01:58:27.058 --> 01:58:28.559
(הירי נמשך)

01:58:28.601 --> 01:58:30.269
אני שומע חמולות מתאספות,

01:58:30.311 --> 01:58:32.188
מגיע במספרים
ונושאת רובים.

01:58:32.772 --> 01:58:34.857
גבר: בוא עכשיו. תעזוב אותה.

01:58:36.234 --> 01:58:37.652
למהר.

01:58:37.693 --> 01:58:38.945
לא!

01:58:46.244 --> 01:58:48.329
(ANN SCREAMS)

01:58:48.579 --> 01:58:50.915
אח! תתעורר.

01:58:51.249 --> 01:58:52.834
אח ג'יימס!

01:58:55.044 --> 01:58:56.712
לא!

01:59:00.633 --> 01:59:03.094
וויליאם. האח ג'יימס.

01:59:03.136 --> 01:59:04.679
תתעורר!

01:59:06.305 --> 01:59:08.141
אלוהים שלי.

01:59:09.600 --> 01:59:10.643
מרי!

01:59:12.436 --> 01:59:14.564
מרי! לֹא!

01:59:16.524 --> 01:59:18.151
לא!

01:59:18.860 --> 01:59:20.570
לא!

01:59:23.489 --> 01:59:24.282
אֵל!

02:00:05.198 --> 02:00:06.532
(נושם ברעד)

02:00:06.574 --> 02:00:07.867
תנוח, וויליאם.

02:00:19.921 --> 02:00:22.548
♪ למטה לעומק ♪

02:00:22.590 --> 02:00:28.262
♪ והנהר המתגלגל של ירדן ♪

02:00:28.304 --> 02:00:30.932
♪ אני אלך ♪

02:00:33.184 --> 02:00:38.940
♪ אני אייטבל שוב ♪

02:00:39.941 --> 02:00:44.862
♪ אני לא אעמוד לבד ♪

02:00:49.992 --> 02:00:56.499
♪ הורי הבשורה,
אתה יכול לברך אותי? ♪

02:00:56.540 --> 02:01:02.964
♪ האם תנשום בשבילי
תפילה אחת? ♪

02:01:03.798 --> 02:01:10.471
♪ מלאכים קדושים
הנח את רוחי ♪

02:01:10.513 --> 02:01:17.270
♪ שמור אותי תמיד בטיפולך ♪

02:02:14.118 --> 02:02:15.161
אמא.

02:02:21.876 --> 02:02:23.794
(ציוץ ציפורים)

02:02:44.065 --> 02:02:44.815
מרי: אמא.

02:02:46.692 --> 02:02:48.069
האחות מרי.

02:02:50.112 --> 02:02:52.406
כמה יפה העץ הזה עכשיו.

02:02:53.199 --> 02:02:54.950
הממ?

02:02:54.992 --> 02:02:57.286
אבל חלק מהתפוחים
תיפול בקרוב.

02:02:59.246 --> 02:03:01.248
כמה מהם
יחזיק מעמד זמן רב יותר.

02:03:02.917 --> 02:03:05.086
חלקם יחזיקו מעמד
עד שהם חצי גדלים

02:03:06.212 --> 02:03:07.713
ואז ליפול.

02:03:09.215 --> 02:03:10.674
חלקם יבשילו.

02:03:12.468 --> 02:03:16.389
וכך זה עם הנשמות
שיצאו בדרך ה'.

02:03:17.390 --> 02:03:20.559
רבים ייצאו לדרך הוגנים מאוד,
ואז בקרוב ליפול.

02:03:21.894 --> 02:03:25.231
חלק ילכו רחוק יותר,
ואז ליפול.

02:03:25.981 --> 02:03:29.318
וחלקם עוד ילכו רחוק יותר,
ואז ליפול.

02:03:31.112 --> 02:03:33.280
וחלק יעברו.

02:03:37.660 --> 02:03:40.287
אמא, יש לי
החדשות הנפלאות ביותר.

02:03:41.872 --> 02:03:44.250
גנרל קורנווליס
היה מוקף

02:03:44.291 --> 02:03:46.919
ונאלץ להיכנע
העמדה הבריטית ביורקטאון

02:03:46.961 --> 02:03:49.380
לאמריקני,
ג'ורג' וושינגטון.

02:03:50.005 --> 02:03:51.340
זה אולי התרחש
לפני הרבה זמן,

02:03:51.382 --> 02:03:53.217
אבל לחדשות יש
הגיע אלינו רק עכשיו.

02:03:53.259 --> 02:03:55.344
תראה, זו הסיבה לעונות השנה

02:03:55.386 --> 02:03:57.430
היו כל כך שלווים
כאן בניסקיונה.

02:03:57.471 --> 02:03:59.390
הו, תודה לאל.

02:03:59.723 --> 02:04:01.517
הכל עריצות
וממשלות מדכאות

02:04:01.559 --> 02:04:03.894
יופל
והושמד.

02:04:04.645 --> 02:04:07.148
והאנושות נהנית סתם
ושוויון זכויות

02:04:07.189 --> 02:04:09.358
בכל הנושאים האזרחיים
ודתיים.

02:04:10.192 --> 02:04:11.819
תן לי לעזור לך לחזור
לכיסא שלך.

02:04:19.660 --> 02:04:20.911
-אחות.
-המ?

02:04:23.998 --> 02:04:26.125
אתה חייב להיזהר מאוד
של כדור הארץ של אלוהים.

02:04:28.043 --> 02:04:29.879
תעבדו את האדמה,

02:04:31.255 --> 02:04:32.965
להניב את הגידול שלה,

02:04:33.883 --> 02:04:35.843
לפתח את היופי שלה.

02:04:37.136 --> 02:04:39.930
זה חייב להיעשות
ברוח אלוהים.

02:04:43.267 --> 02:04:45.853
האדמה מניבה הכי הרבה
לאלו שאוהבים את זה.

02:04:45.895 --> 02:04:46.979
כן, אמא.

02:04:50.357 --> 02:04:51.734
(מרי נאנחת)

02:04:52.359 --> 02:04:55.905
אחות, יש לאח וויליאם
התמקם?

02:04:57.114 --> 02:04:59.867
הוא עוד לא בא היום
לבקר אותי.

02:05:03.162 --> 02:05:06.582
האח וויליאם הלך
האדמה הזו בחורף שעבר, אמא.

02:05:13.714 --> 02:05:14.840
אה כן,

02:05:16.884 --> 02:05:18.177
זה נכון.

02:05:23.057 --> 02:05:25.309
אחותי, הייתי
מבולבל כי...

02:05:26.894 --> 02:05:28.521
רק לפני רגעים...

02:05:29.688 --> 02:05:31.857
ראיתי את אחי וויליאם

02:05:32.858 --> 02:05:36.237
נכנס במרכבה מפוארת
לקחת אותי הביתה.

02:05:48.958 --> 02:05:51.710
מרי (VO): בגיל 48,

02:05:51.752 --> 02:05:55.756
אן לי התאחדה סוף סוף
עם ארבעת ילדיה הארציים.

02:06:10.104 --> 02:06:14.525
♪ הו האוצרות היפים ♪

02:06:14.567 --> 02:06:18.445
♪ מונח לחכמים ♪

02:06:18.487 --> 02:06:22.575
♪ כמה יקרים הערכים ♪

02:06:22.616 --> 02:06:26.620
♪ כמה מפואר הפרס ♪

02:06:30.291 --> 02:06:34.712
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים ♪

02:06:34.753 --> 02:06:38.257
♪ על המצח של נסיכים ♪

02:06:38.299 --> 02:06:43.304
♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

02:06:43.345 --> 02:06:46.557
♪ יכול להעניק ♪

02:06:52.146 --> 02:06:54.106
(הכל משמיע)

02:07:00.237 --> 02:07:02.114
(הקול נמשך)

02:07:12.166 --> 02:07:16.545
♪ הו האוצרות היפים ♪

02:07:16.587 --> 02:07:20.633
♪ מונח לחכמים ♪

02:07:20.674 --> 02:07:24.720
♪ כמה יקרים הערכים ♪

02:07:24.762 --> 02:07:29.016
♪ כמה מפואר הפרס ♪

02:07:30.184 --> 02:07:34.647
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים ♪

02:07:34.688 --> 02:07:38.233
♪ על המצח של נסיכים ♪

02:07:38.275 --> 02:07:43.072
♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

02:07:43.113 --> 02:07:45.866
♪ יכול להעניק ♪

02:07:46.283 --> 02:07:50.913
♪ זה ה
אוצרות יפים ♪

02:07:50.954 --> 02:07:55.209
♪ אוצרות יפים ♪

02:07:55.250 --> 02:07:58.837
♪ אוצרות יפים ♪

02:07:58.879 --> 02:08:03.676
♪ אוצרות יפים ♪

02:08:12.184 --> 02:08:16.647
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים ♪

02:08:16.689 --> 02:08:20.401
♪ על המצח של נסיכים ♪

02:08:20.442 --> 02:08:25.072
♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

02:08:25.114 --> 02:08:28.367
♪ יכול להעניק ♪

02:08:28.409 --> 02:08:32.579
♪ הרבה יותר בהיר מיהלומים ♪

02:08:32.621 --> 02:08:36.250
♪ על המצח של נסיכים ♪

02:08:36.291 --> 02:08:40.879
♪ ועשיר יותר מבני המלוכה ♪

02:08:40.921 --> 02:08:44.383
♪ יכול להעניק ♪

02:09:06.697 --> 02:09:08.574
(צעדים מתקרבים)

02:09:18.208 --> 02:09:20.085
(ציוץ ציפורים מרחוק)

02:09:26.550 --> 02:09:30.471
מקום לכל דבר
והכל במקומו.

02:09:49.823 --> 02:09:52.534
(ציוץ ציפורים)

02:09:55.996 --> 02:09:57.664
(חורק)

02:10:07.090 --> 02:10:07.966
(ציוץ ציפורים)

02:10:12.638 --> 02:10:17.142
(צלצולים מצלצלים ברכות)

02:10:42.459 --> 02:10:44.336
(פעמונים ממשיכים לצלצל)

02:10:46.713 --> 02:10:47.714
(נגינת גיטרה)

02:10:51.844 --> 02:10:53.762
דניאל בלומברג:
♪ לשיר את השיר ♪

02:10:53.804 --> 02:10:56.932
♪ מהגילוי שלנו ♪

02:10:57.224 --> 02:11:00.060
בלומברג ואמנדה סיפריד:
♪ הצילו אותי רחוק ♪

02:11:02.062 --> 02:11:06.483
♪ מצא טון
ובית אמא ♪

02:11:06.525 --> 02:11:10.153
♪ אני ממריא היום ♪

02:11:11.989 --> 02:11:16.618
♪ לשיר את השיר
מהישועה שלנו ♪

02:11:17.119 --> 02:11:19.621
♪ מרי מצלצלת בפעמון ♪

02:11:22.165 --> 02:11:26.545
♪ אתה ואני
התרוממות הרוח שלנו ♪

02:11:26.587 --> 02:11:29.882
♪ יש לסיפור לספר ♪

02:11:31.174 --> 02:11:34.344
♪ ויש לי
האהבה של אחי ♪

02:11:35.888 --> 02:11:39.933
♪ ובשבילי,
זה אבל מספיק ♪

02:11:40.684 --> 02:11:44.855
♪ והצעדים
על הרצפה ♪

02:11:45.439 --> 02:11:48.734
♪ אנחנו יכולים לרקוד לנצח ♪

02:11:50.193 --> 02:11:54.823
♪ אני אישה לבושה ♪

02:11:54.865 --> 02:11:56.617
♪ אני אישה ♪

02:11:57.367 --> 02:11:59.161
♪ לבוש ♪

02:11:59.202 --> 02:12:05.709
♪ אני אישה לבושה
ליד השמש ♪

02:12:23.352 --> 02:12:28.148
♪ כל החטאים
ופיתויים ישנים ♪

02:12:28.190 --> 02:12:31.026
♪ הוביל אותנו שולל ♪

02:12:32.527 --> 02:12:37.032
♪ אהבה היא אכזרית
וכן, התבדיתי ♪

02:12:37.074 --> 02:12:40.869
♪ אני מנער את הכל ♪

02:12:41.453 --> 02:12:46.291
♪ ויש לי
האהבה של אחי ♪

02:12:46.333 --> 02:12:49.628
♪ ובשבילי
זה אבל מספיק ♪

02:12:51.380 --> 02:12:54.591
♪ והצעדים
על הרצפה ♪

02:12:56.093 --> 02:13:00.973
♪ אנחנו יכולים לרקוד לנצח ♪

02:13:01.014 --> 02:13:05.102
♪ אני אישה לבושה ♪

02:13:05.143 --> 02:13:09.481
♪ אני אישה לבושה ♪

02:13:09.523 --> 02:13:13.527
♪ אני אישה לבושה ♪

02:13:14.361 --> 02:13:16.405
♪ ליד השמש ♪

02:13:19.908 --> 02:13:24.204
♪ הירח מתחת לרגלי ♪

02:13:24.246 --> 02:13:28.709
♪ והכוכבים למעלה ♪

02:13:29.584 --> 02:13:34.047
♪ אני נסחף
לפי הקצב של גן עדן ♪

02:13:34.089 --> 02:13:38.510
♪ כמו שאף אחד מעולם לא היה ♪

02:13:38.552 --> 02:13:42.806
♪ אני אישה לבושה ♪

02:13:42.848 --> 02:13:47.102
♪ אני אישה לבושה ♪

02:13:47.144 --> 02:13:53.150
♪ אני אישה לבושה
ליד השמש ♪

02:13:54.234 --> 02:13:58.030
♪ אה, ליד השמש ♪

02:13:59.072 --> 02:14:02.993
♪ אה, ליד השמש ♪

02:14:06.121 --> 02:14:08.415
סייפריד: ♪ ליד השמש ♪

02:14:19.426 --> 02:14:23.346
(צלצולים מצלצלים ברכות)

02:14:42.699 --> 02:14:44.618
(הפעמונים ממשיכים)

02:15:20.779 --> 02:15:22.728
(הפעמונים ממשיכים)

02:15:23.305 --> 02:16:23.883
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום